2008年大学英语四级翻译轻松练：第十四期

模拟演练:
1。尽管这位教授本人很准时，但他很安静地使用了。我向他提出了他的新条件。
3。当罗伯特先生变老时，_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _。
4。我的老师总是因为我们犯了一个小错就责骂我们，我想她没有意识到。他的这番话让我_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
回答:
1。致学生迟到
(本题考查点之一是习惯+做/名词的结构，表示我过去曾经做过某事。注意它和习惯于+do的结构的区别，表示“过去有规律的习惯性动作或状态，现在不存在了。”要点三:自己做非谓语动词的复合结构。)
2。应该让自己适应
(这个问题主要考察虚拟语气。当suggest提出建议时，其宾语从句中应使用虚拟句型“建议某人做某事”，还应考察短语“使自己适应……”。。。)
3。交出他的生意
(本题考查“到”、“权力或产业的转移”等表达方式)
4。每个人都有缺点/没有没有缺点的人
(这个问题可以从前面直译过来，也可以在考试中用双重否定反过来翻译。对比两个答案，可以看出双重否定更有感染力。
5。想知道他的真实目的
(这个问题考察了leave sb do的结构，意思是“让某人保持某种状态”)