Dinners and Banquets 宴请

晚宴和宴会宴会。很高兴有你在这里。欢迎光临。

87.你邀请我真是太好了。

非常感谢你的盛情邀请。

88.我很高兴为我们的朋友举办这个晚宴。

我很高兴为我的朋友们举办这次晚宴。

89.我们非常荣幸被邀请参加这个盛大的晚宴。

我们非常荣幸被邀请参加这个宴会。

90.晚餐准备好了。

饭准备好了。

91.请入席。

请入席。

92.我现在真的有点紧张，因为我对你们的餐桌礼仪一无所知。

我真的有点紧张。我对你的餐桌礼仪一无所知。

93.难怪人们说中国人好客。

难怪人们说中国人好客。

94.我亲眼见过。

现在我亲眼看到了。

95.为你的健康和事业成功干杯。

祝你身体健康，生意兴隆。

96.这是四川的特色菜。

这道菜是四川的特产。

97.请不要客气。

不客气请自便。

98.趁热吃吧。

请趁热吃。

99.真的很好吃。

真的很好吃。

100.我提议为我们的友谊和合作干杯。

我提议为我们的友谊和合作干杯。

101.多美的颜色啊。

这些颜色太美了。

102.它们看起来很诱人。

它们看起来很诱人。

103.我们喜欢吃新鲜的肉和蔬菜。

我们喜欢吃新鲜的肉和蔬菜。

104.我想这就是让你们如此健康的原因。

我认为正是这些使你健康。

105.请不要只是说话。

不要光顾着说话。

106.请多吃点。

请多吃一些。

107.这真的是我这辈子见过最美的甜点。

这真的是我这辈子见过最美的零食了。

108.谢谢你的款待和晚餐。

谢谢你的款待和晚餐。

对话A

(李先生和他的同事与外籍经理华纳先生在餐厅。)

(甲:李先生；b:华纳先生；c:张先生；d:姚小姐；黄先生；赵:赵先生)

华纳先生，很高兴您能来。

你邀请我，真是太好了。

现在，我想让你见见我的朋友。请允许我把他们介绍给你。这位是张先生，我们公司的副经理。他负责销售部。这是赵先生。他是财务部经理，这位是经理办公室主任黄先生，这位是办公室秘书姚小姐。他们今晚和我们在一起。

哦，真好。很高兴认识你们，张先生和赵。

我也很高兴见到你。

b:黄先生，姚小姐，很高兴再次见到你们。

很高兴再次见到你，华纳先生。

甲:现在，我们坐下吧。请喝杯茶。

以一杯中国茶开始是不错的。我喜欢。

我很高兴听到这个消息。顺便问一下，华纳先生，你打算在这里呆很长时间吗？

大约一个多月。这意味着既是商务旅行又是休闲旅行。

甲:这是个好主意。我们希望你会在这里呆很长时间。

晚餐准备好了。请入席。

* * * *

这是你的座位，华纳先生。请坐下。

谢谢你，李先生。我现在真的有点紧张。我对你们的餐桌礼仪一无所知。客人犯错误是不雅观的。

别担心，华纳先生。至于餐桌礼仪，只有一条规则你必须遵守。那是让你自己像在家里一样。

难怪人们说中国人好客。现在，我亲眼看到了。

c:华纳先生，您喜欢白兰地、威士忌、五粮液还是葡萄酒？

b:白兰地、威士忌和五粮液对我来说太烈了。请给我一杯葡萄酒。

c:但是绍兴精神不上头。你想试试吗？

嗯，我会尝一点。

d:华纳先生，您喜欢用筷子还是刀叉？

b:我想我会试试筷子，看看我能不能对付。

d:让我演示给你看。看，首先，把两根棍子放在拇指和食指之间，然后，保持一根不动，移动另一根，使它们像钳子一样工作。

让我试试……嗯，怎么样？

很好，你学得很快，华纳先生。

好吧，华纳先生，祝你身体健康，生意兴隆。干杯！

乙:也祝你幸福。干杯！

(上菜)

这是四川特色菜。请自便。

沃纳先生，别客气，趁热吃吧。

乙:谢谢你。这些菜都很好吃，尤其是辣子鸡和红烧牛肉。

d:很高兴您喜欢。我可以再给你一些吗？

谢谢，只是一小份。

甲:我可以给你来点烤鸭吗？趁热吃味道最好。

乙:非常好吃！又嫩又脆。我从来没有尝过那样的东西。

甲:请再吃一点。

不，谢谢你。它确实是美味的，但是我必须为我的其他喜爱留有余地。

我可以再给你斟满吗？

谢谢你，李先生。“干杯”的中文说法是什么？

我们说“干杯”.我提议为我们的友谊和合作干杯。甘北。

全体:为我们的友谊和合作干杯。甘北！

对话B

(1号经理龙国庆先生。纺织公司在太原饺子馆接待室与奥茨先生签订合资合同。出席签字仪式的还有省对外经济贸易委员会的姚先生、奥茨先生的助理内森女士。王小姐，龙先生办公室的秘书。)

(甲:龙先生；乙:奥茨先生；c:内森女士；丁:王小姐)

d:奥茨先生，请坐这里，内森女士，请坐这里。

B&C:谢谢。

我很高兴为我们的朋友奥茨先生和内森女士举办这次晚宴。

乙:谢谢。我们非常荣幸被邀请参加这个盛大的晚宴。

你想喝点什么，啤酒还是果汁？

请给我柠檬汁。

b:我想要一些青岛啤酒。

a:(举杯)现在，奥茨先生和内森女士，为我们业务的成功和进一步的合作干杯。干杯！

B&C:干杯！

b:在中国普通话里，这叫“干杯”，对吗？

答:是的。你会说普通话吗？

乙:只会一点点。我在我的国家有几个中国朋友。当我们在一起时，他们有时会教我说中文。所以我学了几句普通话。

哦，我明白了。我认为对你来说，说普通话很容易。我希望下次我们谈生意的时候，可以用中文。

我也希望如此。

甲:现在，菜上来了。让我先试着告诉你这些名字。这是鲜蘑炒鹌鹑蛋，这是笋炒肉丝，这是咖喱牛肉，那是炸酥鸡。

多漂亮的颜色啊。它们看起来很诱人。

a:中国烹饪注重色、香、味。现在，请自便。

b:(品尝后)哦，真好吃！

甲:尝尝吧，内森女士。

列车员:好的，谢谢。

我了解到中国人每天都在市场上买新鲜的肉和蔬菜。

是的，我们喜欢吃新鲜的肉和蔬菜。

我想这就是为什么你们这么健康的原因。你知道，我们国家的人很早就变老了，因为他们吃太多罐头食品和冷冻肉，他们也吃太多脂肪。

答:是的。这就是我们中国人更苗条的原因。好吧，请不要只是说话。请多吃点。

B&C:谢谢你。

甲:饺子来了。都是手工制作，用蒸笼蒸的。请品尝一下。

哦，多漂亮啊！这真的是我这辈子见过最美的甜点。

它们不是甜点。它们是主菜。

c:啊，它们是手工制作的。如果不是亲眼所见，我真的不敢相信。在你触摸它们之前，请让我拍张照，好吗？

甲:好的，请吧。

(拍照后)

甲:请随便吃你想要的。但是你最好尝一下每种设计，因为每种都有不同的味道。

乙:味道很好！

时间过得很快。你明天就要走了。我们希望你能多呆一会儿，但我们知道这是怎么回事。我们只希望你们俩不久能再来。

谢谢你的款待和晚餐。

c:谢谢你在我们逗留期间的帮助。

和你一起工作非常愉快。

d:请随时再来太原。

乙:谢谢你。晚安！

A&D:(与奥茨先生和内森女士握手)晚安！

笔记注释

1.请允许我介绍某人。敬你。

请允许我给你介绍一个人。

让我介绍某人。敬你。

我很高兴介绍某人。敬你。

负责的

3 .从…开始...开始吧。

打算做某事。打算做某事

餐桌礼仪宴会礼仪

6 .不要客气。

请不要客气。常用来问候客人的礼貌用语。

7.白兰地和茅台对我来说太烈了。

这里的浓是指高度的酒精。

8.不会冲昏头脑。(酒精)不上头。

9 .将两根棍子放在拇指和食指之间，然后保持一根不动，移动另一根，使它们像钳子一样工作。

把两根筷子放在拇指和食指之间，然后固定一根，移动另一根，让它们像钳子一样活动。

10.这是怎么回事？你怎么想呢?

辣椒酱很辣

12 .红烧牛肉

13 .嫩脆嫩脆。

14.我必须给我其他的最爱留些空间。

我得留点肚子吃别的菜。

这里的房间是指胃的空房间。

为了祝贺你...；致敬...

16.菜来了。

食物来了。

这种句型是倒语序句，在日常口语中经常用到。

比如:你的信来了。

你的信到了。

公共汽车来了。

公共汽车来了。

7.罐头食品

冷冻肉

主菜主食

20.我真的不敢相信。

我真不敢相信。

21 .拍照

不久之后不久

单词和词组

紧张的；紧张的

医院/'h & spit+bl/a .接待

观察/+b 'z+:v/v .观察；观察

大错特错。不明智

chotick/' TM & PS tik/筷子

拇指/拇指

手指，食指，食指

CERS/别针+Z/N镊子

特殊风味

美味的

最喜欢的食物

提议/UZ/v .提议

宏伟的/富有的

官方语言，普通话

煎鹌鹑蛋配煎鹌鹑蛋

炒肉丝

蘑菇；蘑菇

竹笋竹笋

咖喱牛肉

油炸脆皮鸡脆皮鸡

苗条的/苗条的/瘦的

倾倒饺子

竹蒸笼

目的地/迪兹+:t/n .小吃

风味，风味