08年6月大学英语四级考试常用翻译技巧（二）

句子和连词语法

很多情况下，在翻译一个句子的时候，需要对原有的句子结构进行调整。句法和句法是调整原句的两种重要方式。分句法就是把原文的一个简单句翻译成两个或两个以上的句子。句法是将两个或多个简单句或复合句翻译成一个单句。

一.句法

汉译英时，要翻译的句子大多是长句或复合句。这种句子如果翻译成长句，会使译文冗长、累赘、意思不清，也不符合英语习惯。如果采用子翻译，译文将简洁明了，易于理解，结构严谨。比如下面五个例子:

1.少年一去不复返了。当精力耗尽时，再学也来不及了。(按内容级别翻译)

翻译:青春即将逝去，一去不复返。等你到了垂暮之年再去做学问就太晚了。

她透过窗户望去，突然发现河边停泊着一艘船，船上一个船夫正在熟睡。(翻译自主题变化)

透过窗户，她突然发现岸边停泊着一艘船。船上有一只熟睡的船。

3.声速会随着温度的升降而略有增减，但不受气压的影响。(由相关词汇翻译而来)

翻译:声速随着温度的上升而增加，随着温度的下降而下降。它不受空气压力的影响。

4.我们的政策是实行“一国两制”。具体来说，在中华人民共和国内部，十几亿人口的大陆实行社会主义制度，香港和台湾省实行资本主义制度。(原文有总陈述或分陈述时应单独翻译)

我们奉行“一国两制”的政策。更具体地说，这意味着在中华人民共和国内，十几亿人口的大陆将保持社会主义制度，而香港和台湾继续实行资本主义制度。

我们主张和平统一我国的神圣领土台湾省，相关政策众所周知，不可改变，深入人心。(副翻译用于强调)

我们希望与台湾和平统一，台湾是我们神圣领土的一部分。我们在这方面的政策也是众所周知的，不会改变。和平统一祖国的愿望正在全中华民族的心中扎根

二。句法句子

英语和汉语的句子结构并不完全相同。尽管英语句子变得越来越简洁，但是从句、集合从句和短语包含短语还是频繁出现。一般来说，英语句子的信息量大于汉语句子。所以我们在做汉译英的时候，经常会把两个中文句子甚至更多的句子组合成一个英文句子。句法也可以使译文简洁明了。比如下面三个例子:

《出埃及记》6:世代之间的冲突，也就是年轻人和老年人的冲突，似乎是最可笑的。因为这是现在的自己和未来的自己，或者过去的自己和现在的自己的冲突。(相关单词的共同翻译)

年轻人和老年人之间的冲突似乎是最愚蠢的，因为这是一个现在的自己和将来的自己之间的冲突，或者是过去的自己和现在的自己之间的冲突。

对我来说，我的水族馆就像是我自己的小王国。我是内心的国王。(根据主题变化共同翻译)

对我来说，我的水族馆就像是我自己的小王国，在那里我是国王。

第二天，我收到了另一封电报。这封电报有34个字，比上一封更详细。(根据内容连贯翻译)

翻译:第二天，我收到了另一封电报，内容是34个密码的共识，提供了更多的细节。