英语文化与英语成语(三)－CET翻译

英语文化与英语习语(三)26。爱生爱。
[字面意思]爱可以带来更多的爱。
【解释】爱生爱，爱生爱。如果你不爱他，他也不会爱你。希望你能给他更多的爱，这样他才会更爱你。我们都应该记住:爱生爱。(物以类聚，意思是“事出必有因”)。

27.爱情是盲目的。爱情是盲目的。
[解释]情人眼里出西施。他究竟为什么会爱上她？我不明白，但是谁也说不清。爱情就是这样，就像人们常说的。爱情是盲目的。这是一个罗马神话。爱神丘比特用布遮住眼睛，有翅膀，手持弓箭，“爱情之箭”会盲目射出。

28.爱屋及乌
[字面意思]如果你爱我，你也应该爱我的狗。
[解释]如果你爱我，你也应该爱我所爱的一切。相当于中文的“爱屋及乌”。我离婚了，有两个孩子。你说过你爱我。但是两个孩子不能离开我。我觉得是爱屋及乌。

29.记住我的话！
[字面]记下我说的话。
[解释]给别人建议或警告，要求他们按照你的意见行事。我是对的。相信我的话。我知道这匹马会赢，所以你应该在这里下注。如果你不把钱押在这匹马上，你会后悔的。记住我的话！

30.婚姻是一场赌博。
[字面意思]找对象是运气。
【解释】婚姻靠运气；结婚就像买彩票。很难说好女人能找到好老公，或者好男人能遇到好老婆。很多人认为婚姻就是彩票。

31.婚姻是天造地设的。
[字面意思]婚姻是上天决定的。
[解释]婚姻是命中注定的。你挑了又挑，挑了又挑，最后能不能找到人，很难说。但是许多人相信婚姻是天造地设的。
32。钱不会长在树上。
[字面意思]钱不会长在树上。
【解释】钱是要算的，有时候也是要花的。用钱要小心，要小心，不要挥金如土。你昨天买了一台家用电脑，今天又要买一台笔记本电脑？晚上要带女朋友去五家餐厅吃饭吗？你应该知道钱不会长在树上。家里的钱没了，不会再长了。

33.钱不是万能的。[br/][字面意思]金钱不是万能的。
[解释]人生还有更重要的事。不要把钱看得太重。钱不是万能的。你不要爱情，亲情，友情，为了钱什么都不在乎。赚钱有什么用？你应该知道这个道理:钱不是万能的。

34.我的耳朵在发烧。
[字面意思]我的耳朵在发烧。
[解释]西方也有人认为，如果你耳朵发热，可能是别人在别处议论你。有些中国人还存在左耳发烫和右耳发烫的区别(好话和坏话的区别)。这是感受别人在谈论你时所说的话。

35.我的手指笨手笨脚。
[字面意思]我的手指都变成拇指了。
[解释]可能是因为紧张或者过度劳累，手指僵硬，不听使唤。昨天，我打字工作到晚上12点。今天早上我觉得手指麻木了。现在我不能正常操作键盘了。我的手指笨手笨脚。

36.新领主，新法律。
[字面意思]新主人，新规则。
[解释]一个将军，一个命令。

37.没有消息就是好消息。
[字面意思]没有消息就是好消息。
[解释]这是一句劝别人不要着急，耐心等待消息的话。

38.一个人的美食是另一个人的毒药。一个人喜欢吃的肉对另一个人来说是毒药。
【解释】自己喜欢的不一定会被别人喜欢。例如，不要给你所有的朋友同样的礼物。不要给你所有的朋友中国制造的酒杯，一个人的美食是另一个人的毒药。