翻译漫谈（十一）汉译英：主从

英语写作讲究突出重点，重要意义放在突出位置，次要意义通过从句、分词、介词短语等手段放在次要位置。清楚地解释了各种组件之间的关系。

例1。这间阴暗的小书房用彩色玻璃窗挡住了视线，里面全是深绿色的天鹅绒和雕刻精美的桃花心木——老乔里恩常说:“不要怀疑它有一天会卖个大价钱！”
这是一个黑暗的小书房。书房的窗户都是彩色玻璃，挡住了窗外的视线；房间里全是红木家具，上面雕花，靠垫和坐垫都是墨绿色的天鹅绒。老乔里恩经常提起这套家具:“你有一天不卖个大价钱才怪呢。”
这个例子说明了英语和汉语的句法特征。原文选自英国作家约翰·高尔斯华绥的小说《福尔赛家族》。原破折号前是简单句，主语是学习，谓语动词是was。但周锡良的翻译把这半句翻译成了五个并列的短句，每个短句都有自己的主语和谓语，短句之间没有任何词的连接。这样，两种语言的特点就可以看得很清楚了。

汉译英时，可以用什么手段来体现英语的特点？
1。从句
中国人经常使用并列结构。一个句子可以包含几个并列分句，或者一个主语包含几个并列谓语。英语喜欢用主从结构，用主句表达主要内容突出重点，用定语从句或状语从句表达句中次要意思，从而使句子显得层次分明。
例2。海南岛和台湾省面积差不多，那里有很多资源，比如丰富的铁矿石、油气、橡胶等热带亚热带作物。海南岛发展得很好，这很了不起。几乎和台湾一样大的海南岛有丰富的自然资源，如丰富的铁矿石、石油和天然气，以及橡胶和其他热带作物。当它充分发展时，结果应该是额外的。

例3。我们的第一个目标是解决温饱问题，这个目标已经实现了。
我们的第一个目标是解决温饱问题，现在这个目标已经实现了。

例4。过去，我们采取了其他国家的模式，这种模式阻碍了生产力的发展，导致思想僵化，阻碍了人民和基层的积极性。
过去，我们生搬硬套，妨碍了生产力的发展，僵化了思想，调动了人民和基层的积极性。

以上三种情况的翻译中使用的。2003年出版的《朗文当代英语词典》第四版中有这样一段关于其用法的话:用于书写中逗号之后，以补充关于你刚才提到的事物、情况或事件的更多信息。这正是上述三个例子中which的用法。which-guided从句说明海南的大小，只是对主语海南岛的一个顺带说明，不是主要内容。这句话重点说的是海南岛的资源。例3中哪个表示解决主句中的温饱问题，例4中哪个表示前面的整个主句，两者都表示结果。

例如。5.深圳经商七八年，成绩斐然。
但是，深圳经济特区成立近八年来，已经取得了举世瞩目的成就。

例6。当初广东提出建立经济特区，我同意了。我说那叫经济特区，建立政治特区就不好了。
广东省的领导首先提出建立特区，我同意了。但是我说要叫经济特区，不要叫政治特区，因为我们不喜欢那种东西。

例7。占全国人口80%的农民连温饱都没有。他们怎么能显示社会主义的优越性呢？
占中国人口百分之八十的农民连温饱都没有保障，怎么能体现社会主义的优越性呢？

以上三个例子中，状语从句分别由连词since、cause、when引导。从上下文来说，我主要是想说明深圳的成就，但时间的长短不是重点。如果用主句或者并列分句说时间，那就是篡夺了主人的角色。因为起连接作用，所以英语讲究“形合”，这里需要有连词。当然不一定要用因为，但是可以用as，for或者because。这三个例子用的连词中，最不显眼的是when，因为用的最多。这里可以不用连词吗？不会吧。原文前半部分是陈述句，后半部分是疑问句，不需要连词。否则，在英语中，这个翻译可以分为两句，陈述句和疑问句分别成为句子；如果放在句子里，就需要用连词。当然不一定要用when。这里也可以用if。When用在第二句的翻译中，也是起连接作用的。

例8。将来中国会富强起来，永远不称霸。
中国即使将来富强了，也永远不称霸。

例9。大错不犯，小错不破是因为我们没有经验。
但是，我们虽然没有犯什么大错误，但是犯了许多小错误，因为我们没有经验。

在这两个例子中，即使和虽然都表示声调的屈折。这种声调的抑扬变化并不是译者用空加上去的，而是通过对原文的深入分析得出的，恰恰体现了汉语意合的特点。不用连词，各种语气自由转折。译文中连接词的添加是否恰当，取决于译者对原文的理解程度。2 .
。分词短语
英语体现的是主从关系，分词短语除了分句还可以用。英语中有现在分词和过去分词，用法灵活多变。分词短语可以放在句首、句中或句尾。英汉翻译不构成任何困难，往往可以像对待普通动词一样对待。大概正因为如此，我们在汉译英的时候，往往想不到充分发挥英语的这一特点，让译文显示出它的层次性，而只一味地使用并列动词。所以，为了提高翻译质量，提醒自己用好分词短语是一件值得注意的事情。

中国坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，中国外交政策的宗旨是和平。
中国坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，把和平作为外交政策的最高目标。
我觉得前半句是我们在外交场合常说的一句话，大家都很熟悉。后半句是这句话的重点，所以前半句用分词短语表达。

例11。现在，中国和东盟国家正抓住历史机遇，根据各自国情制定发展战略，不断发展社会生产力，保持经济持续增长。
当前，中国和东盟国家都抓住历史机遇，根据本国国情制定发展战略，继续发展生产力，保持经济持续增长。
与后半句相比，“抓住历史机遇”更笼统，也就是说各国在“抓住历史机遇”的同时做后面的事情，所以这部分用分词短语表示。

例如。12.它们在国际和地区事务中发挥着积极作用，不断推动自身经济发展和社会进步，为亚洲和世界的和平、稳定与发展作出了重要贡献。
它们在国际和地区事务中发挥着积极作用，不断推动本国经济发展和社会进步，为亚洲和世界的和平、稳定与发展作出了重要贡献。
前半句是关于他们做什么的，比较具体，翻译用的是谓语动词；第二句是关于做某事的结果或意义。它是概括性的，所以用分词短语来表达。

例13。中国与东盟国家或山水相连，或隔海相望。在长期交往中，两国人民结下了深厚的传统友谊。
中国和东盟各国山水相连，隔海相望，在长期交往中，人民之间结下了深厚的传统友谊。[/ Br/]前半句描述的是自然情况，不是句子的重点。译文使用了两个连接的分词短语...和面对...使用分词时，值得特别注意的是，分词必须与主语一致，换句话说，分词所表示的动作必须是主语能做的。以例13为例。这句话的主体是中国和东盟国家，可以面对面...因此，分词短语面向对方...是对的，没有问题。但是他们不能结合在一起...因为它们连在一起了。如果这部分被翻译成连接在一起...这是不对的。你必须用过去分词连在一起...
[br/]3。介词短语
在英语中，除了从句和分词短语之外，介词短语还可以用来使句子重点突出，结构严谨。有彩色玻璃窗...例1是一个例子。
例14。中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略。
作为一个拥有漫长海岸线的发展中大国，中国高度重视海洋开发和保护，并将其作为国家发展战略。
原文是两句话。第一句是对客观情况的描述，但文章必须从这里开始。第二句话是演讲的重点。因此，译者使用介词短语来表达第一句话的内容，这样可以突出下面的重点。

例如。15.我们正处于世纪之交的重要历史时刻。我们应该从长远的战略高度审视和处理双方关系，建立面向21世纪的中国与东盟睦邻互信伙伴关系。
在新世纪即将到来的重要历史关头，我们应该从长远的战略高度来看待和处理双方的关系，建立面向21世纪的中国-东盟睦邻互信伙伴关系。
这句话的原文是一个带三个谓语的主语。第一个谓语是对时代的客观描述，不是句子的重点。后面需要做的是句子的重点。所以翻译一开始是介词短语，然后主语带两个谓语动词。

16.长期以来，我们农村70%到80%的劳动力被束缚在土地上，农村每个人平均只有一两亩地，大多数人连温饱都没有。
长期以来，百分之七十到八十的农村劳动力被束缚在土地上，平均每人只有大约0.1公顷，大多数农民甚至没有足够的食物和衣服。
原句是三个并列分句，各有主谓。第二个条款“农村每人只有一两亩地”解释了第一个条款中提到的“农村劳动力被束缚在土地上”的具体情况，显然没有第一个条款重要，所以翻译只使用了一个带有引导性的介词短语。

总之，要想利用好译文中的主从关系，充分发挥英语的这一特点，就必须对原文的所有要素进行透彻的分析，分清哪些要素是并列或看似并列的，找出它们之间的关系，然后在译文中采取相应的行动，才能产生一个好的译文。

最后说一下并列结构。
虽然与汉语相比，英语写作采用主从结构，并列结构的使用没有汉语多，但也不是绝对没有必要。英语原文中还有很多使用并列分句和谓语的例子，所以汉译英时要放开使用并列结构。

例如。17.年轻人走了，德北菲尔德躺在夕阳下的草地上等待着。
例如。18.世界在变，我们的思想和行动也会跟着变。
世界在变，我们的思想和行动也要跟着变。
例19。年轻人把食物放在德北菲尔德面前，从头到脚打量着他。
例如。20.大多数欠发达地区资源丰富，发展潜力巨大。
欠发达地区大多资源丰富，发展潜力巨大。
对于这四个例子，例17和例18的译文各有两个并列分句，例19和例20的译文各有两个并列动词。但值得注意的是，这四个英语句子都使用了连接词and。这个和看起来很不起眼，你几乎感觉不到它的存在。没有必要处理英汉翻译，但它反映了英语和汉语的差异，也是汉译英中最容易被忽视的。一般来说，并列结构的英语句子中“and”这个词是必不可少的，它反映了英语的形合性。而汉语强调的是“意合”，句子成分之间的关系不一定用字面来表达。因此，在将汉语翻译成英语时，不要忘记使用连词and，这一点尤为重要。