四级翻译的答题要点

作为语言翻译五大能力之一:听、说、读、写、译，新大纲提出了六个层次的要求。学生应“能够在词典的帮助下将难度略低于课文的英语短文翻译成中文，理解正确，翻译速度令人满意，每小时350个英语单词。在字典的帮助下，熟悉的汉字可以翻译成英文，翻译的比较满意，没有大的语言错误。翻译速度是每小时300个汉字。”6.它是1996年大学英语考试委员会公布的第一批新题型之一，属于主观题。这个问题从属于阅读理解部分。从四篇短文中选五篇进行阅读理解，大部分是长难句，但有时也有一段或一个片段由2-3个句子组成。要求考生在15分钟内将这五个问题翻译成中文，占10%的分值，每题2分。根据指令提示，你也可以在翻译时回到被翻译句子的前一个上下文。
两种语言之间的翻译讲究“信达雅”，这是翻译题评分的基本原则。“信”即忠实于原文；“达”就是表达意思，即译文与原文在语义上的一致或对等。这是评分的一个重要原则。考生是否理解原文，是否忠实于原文，要根据译文的内容来判断，所以“造诣”是根本。考试意义上的翻译要求优雅，这和文学翻译是不同的。要求不高，但翻译要通顺
，符合目的语的表达习惯。
一、英汉翻译样题、参考答案及评分标准
英汉翻译题有详细具体的评分标准。每个问题的2分统一细化为4个0.5分，用3个0.5分来判断问题中的3个语言点，即每个问题在语言方面有3个评分点，用1个0.5分来判断整个翻译的语言结构是否通顺，是否符合中国人的习惯。

二。真题答案及解析要点
英汉翻译必须建立在对原文理解的基础上，短文中句子或段落的翻译也必须建立在对原文理解的基础上。因此，解决英汉翻译题的第一个关键点是:
正确理解短文，准确理解翻译部分，准确分析该部分的句法结构和表意逻辑关系。要做好英汉翻译，必须准确理解句子中要翻译的部分，而准确理解必须建立在对短文正确理解的基础上。有时，我们必须准确地分析相关句子的结构，同时，我们必须明确这一部分在几个层次上的语义以及每个层次的顺序。【/br/】准确理解原文后，要注意按照原文的顺序正确恰当地表达原文的意思，这需要一定的翻译处理技巧。否则在英语的影响下，你的翻译看起来像中文，还是“洋味十足”。所以汉译英的第二个重点是:
学会用符合习惯的标准汉语表达原文。翻译中常用的几种避免英式汉语的方法有:
(1)拆分翻译。英汉翻译试题用的英语句子通常比较复杂，从句往往设置从句。当翻译成目标语言时，这些分句应该被分解并翻译成相对独立的汉语句子——这使得理清语义层次的顺序变得非常重要。
(2)协译。英语中用作定语的定语从句、同位语从句、介词短语、分词短语和不定短语常放在名词中心词之后。有时，在翻译中，这些后置修饰语需要并入名词中心的前置定语中。
(3)重组方法。英语句子结构越复杂，与以短句为特征的汉语表达习惯差距越大。这时候就要采用重组的概念，换一个视角，重组原文的各个层次的意思，用恰当流畅的汉语正确表达原文的信息。
根据英汉翻译的评分标准，每道题有四个评分点，所以答英汉翻译时要注意第三点:

分析原文中每道题的评分点，重在理解和表达。从历年的样题和英汉翻译实例中我们发现，得分点一般都是一些与短文要点紧密相关的特定短语、句型或重要词汇。对于原文中的这些语言点，考生必须结合上下文反复琢磨，才能得到准确的理解，然后通过上述翻译处理技巧，用中文恰当地表达出来。
下面是一个英汉翻译的例子。
问题1至问题5基于以下短文:
(S1)不堪学生人数激增重负的英国大学警告称，自由教育的传统正面临危险。这些大学威胁说，如果政府不采取行动改善它们的财务状况，取消一些公共支出削减，它们将向学生征收入场费，以填补收入缺口。
政府对大学的威胁作出了回应，在一位无党派问题专家罗恩·迪林爵士的领导下，对高等教育进行了一代人以来最基本的审查。
每三个离校生中就有一个进入高等教育，这个数字是30年前上次调查时的五倍。
每个人都同意，一个在快速扩张后感到压力的系统需要更多资金，但从纳税人那里获得资金的希望很小，从企业吸引更多资金的空间也不大。
大多数大学认为学生应该分担学费，这在世界其他地方很普遍，但在英国将标志着一场革命性的变化。大学希望政府引入学费贷款计划，并暂时中止了他们自己的威胁行动。他们等待着Dearing的建议，希望不会太晚——据报道，有些人已经陷入财务困境。
随着本世纪接近尾声，关于大学应该是什么样子的整个概念都被置于显微镜下。专家们思考他们可以在多大程度上使用电脑来代替教室，谈论救生学习的必要性，并将学生视为消费者。
英国工业联合会，主要的雇主组织，希望在高等教育方面有更大的发展，以帮助在世界市场上与蓬勃发展的亚洲经济体竞争。但是政府对进一步的扩张表示怀疑。(S2)《泰晤士报》同意这一观点，抱怨称，随着学生人数激增，质量受到了影响，严密的辅导让位于欧洲大学更典型的大规模生产方式。

1。英国大学主要关心的是____。[br/]A)如何解决他们目前的经济困难B)如何扩大招生以满足企业的需要C)如何提高他们的教育技术水平D)如何结束目前质量下降的趋势。从这篇文章中我们可以了解到，在英国。
A)政府为其财政政策付出了高昂的代价
B)大学主要由企业资助
C)高等教育是免费提供的
D)学生准备接受学费贷款计划