翻译指导：新四级翻译练习题七

1.1.尽管是个熟练工人，但由于经济危机，他上周被公司解雇了。

2.他生来就有残疾，但他从不觉得自己硕果累累，(也从不向任何困难屈服)。

3.隔壁的小男孩已经敲了一个上午的鼓，这让我心烦意乱(无法集中精力学习)。

4.这位科学家试图让我们相信老虎不会攻击我们_ _(除非它无处可去)。

5.这个国家的人口继续以每年1200万人的速度增长

1。他被辞退/开除/解雇
[Superword]主要考察“辞退”的表达方式。辞退和开除的辞退；火；烧杀抢掠。

2.也绝不向任何困难屈服，屈服，屈服。

3.我没有办法集中精力学习。/做某事。全神贯注。

4.LESS IT ' S Cornered
[super word]除非，如果不是；名词“corner”是“角落，死胡同”，用作及物动词时，表示“无路可走”。

5.以每年1200万的速度
[超级短语]以……的速度(以……的速度)；二是1200万人这个数字的表达，也就是1200万-1200万。在million后面加上多余的复数s是很多学生容易犯的错误。