英语四级翻译练习题第003组

“我们用错了词”，肖恩·德赖斯代尔说，他是夸祖鲁-纳塔尔省北部赫拉比沙一家乡村医院的绝望医生。“这不是流行病，这是一场灾难”。联合国儿童基金会最近的一份报告表明，斯威士兰90万人口中有近三分之一感染了导致艾滋病的艾滋病毒，这支持了这一诊断。艾滋病毒在南部非洲的传播速度比世界上任何其他地方都要快。但是有人关注吗？(1)尽管世界上3350万艾滋病毒/艾滋病病例中的大多数发生在撒哈拉以南非洲地区——每年还有400万人受到感染——但在上周的非洲统一组织首脑会议上，解决冲突和经济发展是优先事项。(2)然而，这种流行病对经济发展的影响——或者更确切地说，是对经济发展的影响——可能比许多政治家想象的要大。虽然商界领袖更关心千年虫而不是艾滋病的长期影响，但统计数据显示，例如，南非的劳动力到明年可能有20%的艾滋病毒呈阳性。医疗官员和研究人员警告说，该地区没有一个国家有统一的政府策略来应对这场危机。

(3)南非Metropolis Tarn人寿保险公司的精算师迪恩·摩尔说，经理们在工作场所应对艾滋病的方式将决定他们的公司能否熬过21世纪的第一个十年。摩尔估计，南非每年将有58万新增艾滋病病例，到2010年，预期寿命只有38岁。“我们将回到中世纪，”德赖斯代尔说，她的医院位于南非艾滋病感染率最高的地区之一。“图表正朝着垂直方向发展。然而，人们仍然没有认真对待它。”

在联合国开发计划署生活水平调查的174个国家中，艾滋病发病率的飙升和预期寿命的下降已经导致南非排名下降13位，至第101位。联合国开发计划署指出，按照目前的感染率，在未来六七年内，南非可能会有20%的劳动力死于艾滋病。

纳塔尔大学健康、经济和艾滋病毒/艾滋病研究主任艾伦·怀特塞德说，南非的许多公司已经因为这种疾病损失了3%的员工。本月早些时候，他在德班举行的世界经济论坛会议上说，南部非洲有220万艾滋病孤儿。(4)“在南非，我们谈论由于种族隔离而失去的一代，但我们失去的下一代将是由于艾滋病造成的孤儿。怀特塞德说，产前诊所的艾滋病毒感染率“非常可怕”——现在是22.8%。更严重的是，15至19岁的女孩患病人数迅速增加，这一趋势表明艾滋病预防计划收效甚微。

大多数南部非洲国家实在太穷了，除了基本的卫生服务之外，无法提供更多的药品来应对这场危机。在哈拉雷的一些政府医院里，病人必须自己提供床上用品、食物、药品，在某些情况下，甚至需要自己的护士。津巴布韦混乱的国内经济在很大程度上依赖于非正规企业和小企业，由于艾滋病对企业主和雇员造成的伤害，许多非正规企业和小企业正在倒闭。“连锁反应是毁灭性的，”哈拉雷艾滋病研究员雷尼·洛厄森说。

参考答案

1.尽管世界上3350万艾滋病毒携带者/患者中的大多数生活在撒哈拉以南非洲地区——每年还有400万人感染艾滋病毒，但上周举行的非洲统一组织首脑会议的主要议题仍然是解决冲突和经济发展。
2。然而，疫情对经济发展的影响，或者更准确地说，对目前经济发展中缺乏的因素的影响，比许多政治家想象的要大。
3。南非大都会人寿保险公司的保险统计师迪恩·摩尔认为，管理者如何对待工作场所的艾滋病，将决定他们的公司在21世纪的最初几年能否继续存在。
4。在南非，囚犯是被隔离的。我们有失落的一代，新的失落的一代将是因艾滋病而成为孤儿的一代。
5。津巴布韦薄弱的国民经济在很大程度上依赖于非正规企业和小企业，但随着艾滋病夺去雇主和雇员的生命，许多企业陷入了困境。