by Nikki Giovanni

尼基·乔瓦尼

(给莎莉·塞勒斯)

像一块褪色的布

我是个失败者

我不再盖满食物和笑声的桌子

我的接缝磨损了，我的裤脚掉落了，我不再有力气

保持冷热

我希望那些最初的日子

刚织好的时候，我可以保持水分

防止渗漏

用我编织的紧密度驱除污渍

我的倒影使阳光眩目

我变老了，尽管我对我的记忆很满意

我再也无法完成的任务

被对过去任务的热爱所平衡

我没有道歉，只有这个请求:

当我疲惫不堪，疲惫不堪，最后细雨蒙蒙

请谁来剪一个正方形，把我放在被子里

我可能会温暖一些孩子

和一个没有人可以倾诉的老人

会听到我的低语，依偎在你身旁