by Edna St. Vincent Millay

埃德娜·圣文森特·米莱

从我站的地方我所能看到的

是三座大山和一片树林；

我转身看向另一边，

看到海湾中的三个岛屿。

所以我用眼睛追踪这条线

地平线，又细又细，

一直绕着直到我来

回到我开始的地方；

从我站的地方我所看到的

是三座大山和一片树林。

在这些事情上我看不见；

这些事情束缚了我；

我可以用手触摸它们，

我想，从我的角度来看，差不多了。

突然间，一切都变得如此渺小

我的呼吸变得短促而稀少。

但是，当然，天空很大，我说；

在我头顶上一英里又一英里的地方；

所以我将躺在这里

望向天空。

所以我看了看，毕竟，

天空不是很高。

我说，天空必须在某处停下来，

果然！我看到顶部了！

天空，我想，并不那么宏伟；

我几乎可以用手触摸它！

伸出我的手去尝试，

我尖叫着感觉它触及天空。

我尖叫起来，然后——瞧！无穷

下来，定居在我身上；

强迫我的尖叫回到我的胸口，

弯下我的胳膊在我的胸前，

按下未定义的

我脑海中的定义，

在我眼前举起一个杯子

我萎缩的视力通过

直到我似乎必须看到

巨大造就了多样性；

对我耳语的一句话是谁的声音

使周围世界的空气变聋，

把未蒙住的声音带到我的耳边

友好圈子里的流言蜚语，

帐篷天空的吱嘎声，

永恒的滴答声。

我看到了，听到了，终于知道了

所有事物的方式和原因，过去，

从现在到永远。

宇宙，分裂成核心，

向我探索的感觉敞开

生病的宁，我会欣然从那里摘下

但是不能，不！但是需求一定很糟糕

在巨大的伤口，不能采摘

我的嘴唇，直到我画了

所有毒液排出。啊，可怕的爪牙！

为我的全知付出代价

在灵魂的无限悔恨中。

所有的罪都是我的罪，所有的

弥补我的，我的胆识

非常遗憾。我的是重量

每一个酝酿的错误，仇恨

在每一次嫉妒的背后，

我所有的贪婪，我所有的欲望。

在所有的悲伤中，

每一次痛苦，我都渴望解脱

带着个人的欲望，

徒劳的渴望！感受到了猛烈的火焰

大约有一千人爬行；

与每个人一起死去，然后为所有人哀悼！

一个男人在卡普里挨饿；

他移开眼睛，看着我；

我感受到了他的凝视，听到了他的呻吟，

知道他的饥饿是我的。

我在海上看到一个巨大的雾堤

两艘撞沉的船之间；

天空发出一千声尖叫；

每一声尖叫都撕裂了我的喉咙。

没有我感觉不到的伤害，没有死亡

那不是我的；我的每一次呼吸

哭泣，遇到了回应的哭泣

我的同情心。

一切苦难都是我的，我的杖也是我的；

我的怜悯就像上帝的怜悯。

啊，好重啊！无穷

压在有限的我身上！

我痛苦的灵魂，像一只鸟，

我听见它拍打着我的嘴唇；

然而把重量放在这么近的地方

没有它的空间。

所以在重量之下躺着我

遭受死亡，但不能死。

我这样躺了很久，渴望死亡，

当下面的大地悄然无声

让位，一寸一寸，如此之大

终于增长了压倒性的重量，

我沉入地下，直到我

在地下整整六英尺的地方，

不再下沉，没有重量

能跟到这里，无论多伟大。

我感觉到它从我胸前滚下，

我饱受折磨的灵魂

突然爆发，在这样的一阵风中逃离

我周围的尘土飞扬。

我现在长眠于地下深处；

它的手放在额头上很酷

柔软它头下的乳房

一个如此快乐地死去的人。

一次过，一次过

怜悯的雨开始落下；

我躺着，听着每一只蹄子发出啪嗒啪嗒的声音

在我简陋的茅草屋顶上，

似乎更喜欢这种声音

比我以前做过的都多。

对于雨，它有一种友好的声音

一个在地下六英尺的人；

和稀缺的友好的声音或脸:

坟墓是如此安静的地方。

我说，这场雨很快就要来了

在我的新家和我说话。

我希望我还活着

亲吻雨水的手指，

喝进我眼中的光芒

每一条倾斜的银线，

捕捉清新芬芳的微风

从湿淋淋的苹果树上。

因为淋浴很快就要结束了，

然后是太阳的宽面

将在被雨水浸透的大地上欢笑

直到世界报以欢笑

快乐地摇晃，每一轮都落下

滚动，闪烁，从草叶顶部。

我怎么能忍受；埋在这里，

头顶上的天空变得晴朗

暴风雨过后又是蓝色？

哦，多种颜色，多种形式，

我心爱的美丽，

我将永远，永远看不到

又来了！春天的银色，秋天的金色，

我再也不会看到！

沉睡你无数的魔法，

离你很近！

哦，上帝，我喊道，给我新生，

把我放回地球！

打翻了每朵云的巨大葫芦

让大雨倾盆而下

在一股巨大的洪流中，让我自由，

冲走我的坟墓！

我停止了；在令人窒息的寂静中

这回答了我，遥远的匆忙

传令者的翅膀在低语

就像音乐顺着颤动的琴弦

我向上的祈祷，崩溃！

在狂风呼啸的鞭笞之前

受惊的乌云高高升起

惊恐地坠入天空，

黑色浪潮中的大雨

从天而降，击中了我的坟墓。

我不知道这种事情怎么会发生；

我只知道我来了

一种从未有过的香味

拯救快乐的生物；

像快乐的精灵发出的声音

唱着甜美的歌来取悦自己，

一遍又一遍地，

一种愉快的觉醒感。

草，踮着脚在我耳边，

对我耳语，我能听见；

我感觉到雨水冰凉的指尖

温柔地拂过我的嘴唇，

轻轻地放在我密封的视线里，

突然沉重的夜晚

从我眼前消失，我能看见，

一棵湿淋淋的苹果树，

最后一道长长的银雨，

天空再次变得清澈蔚蓝。

当我看到一阵疾风

一阵风吹向我

一个奇迹出现在我面前

果园的气息，和气味，

我不知道这种事情怎么会发生！

我把我的灵魂吸了回来。

啊！我从地上跳了起来

用这样的呼喊向大地欢呼

除非是从一个人那里听到的

死而复生的人。

关于我手臂缠绕的树木；

我像一个疯子一样抱住了地面；

我高高举起颤抖的手臂；

我笑了，笑向天空，

直到我的喉咙哽咽

激烈，和一个伟大的心跳

瞬间让我热泪盈眶；

哦，上帝，我喊道，没有黑暗的伪装

从此再也不能躲避我

你光辉的身份！

你不能穿过草地

但我敏锐的眼睛会看到你经过，

也不说话，无论多安静，

但我平静的声音会回答你。

我知道告诉你道路的路径

度过每一天凉爽的前夜；

天啊，我能把草推开

把我的手指放在你的心上！

世界在两边都很突出

不比心宽；

在这个世界之上是伸展的天空，

没有比灵魂更高的了。

心可以推动海洋和陆地

两边更远的地方；

灵魂可以将天空一分为二，

让上帝的脸庞闪耀。

但是东方和西方会捏心脏

这不能让他们被推开；

他的灵魂是平坦的天空

迟早会向他屈服的。