by Yves Bonnefoy Translated by Hoyt Rogers

作者伊夫·博纳富瓦，翻译霍伊特·罗杰斯

路人，这些都是话。但是我要你听，而不是读，听这脆弱的声音，就像被草吃掉的字母的声音。

竖起耳朵，先听听快乐的蜜蜂在我们几乎被擦掉的名字中觅食。

它在两片叶子之间飞来飞去，带着树枝的声音，这种声音对那些把看不见的金子制成细丝的人来说是真实的。

那就知道一个更微弱的声音，让它成为我们所有阴影的无休止的低语。

他们的低语从石头下升起，与你那仍然可以凝视的盲目的光融合成一股热气。

如果你愿意，就简单地听着。沉默是一个门槛，当你试图从石头上取下一个名字时，一根小树枝在你手中折断了:

所以我们缺席的名字解开了你的警报。

对你来说，若有所思地离开，这里会不停地出现。