by Joseph Brodsky

作者:约瑟夫·布罗茨基

我亲爱的忒勒玛科斯，

特洛伊战争现在结束了；

我不记得谁赢了。

希腊人，毫无疑问，只有他们会离开

这么多人在远离故土的地方死去。

但是，我回家的路还是太长了。

当我们在那里浪费时间的时候，老波塞冬，

看起来，空间被拉长了。

我不知道我在哪里，也不知道这是什么地方

可以。它看起来像一个肮脏的岛，

有灌木丛，建筑，还有发出巨大叫声的猪。

杂草丛生的花园；某个女王什么的。

草和巨大的石头。。。忒勒玛科斯，我的儿子！

对一个流浪者来说，所有岛屿的面貌

彼此相似。和思想

行程，编号波；眼睛，从海的地平线疼痛，

跑步；水的肉填满了耳朵。

不记得战争是怎么出来的；

甚至你多大了——我记不起来了。

长大吧，我的忒勒玛科斯，变得坚强。

只有上帝知道我们是否会再见

又来了。你早就不再是那个宝贝了

我在他面前勒住耕牛。

如果不是帕拉墨得斯的诡计

我们两个仍然住在一个家庭里。

但也许他是对的；离我远点

你对所有的恋母情结都很安全，

你的梦，我的忒勒玛科斯，是无可指责的。