by Marilyn Nelson

玛丽莲·纳尔逊

对于这种空白的不平等，我没有答案

一个四岁的孩子死于癌症。

我在电视上看到她，哭了

嘴里塞满了肉卷。

我现在不断闪现灾难；

红灯喊警告。危险。

我所到之处。

我把他扣上了，但是如果一辆车

有着鲨鱼鳍一样的格栅

咆哮着冲出马路？

我给他吃正餐，

但是如果他的拳头

应该完全敞开。

我安全地带着他

只要我能，

但现在他离家出走了

在危险的高速公路上。

警告。危险。

我已经开始祈祷了。

但是危险的高速公路

穿过蓝色的夜晚

当我握着他顺从的手

剪下他的小指甲

用我那邪恶的剪刀。

我带着他到处走

就像勺子里的鸡蛋，

我记得一只陶瓷小鹿，

一个好朋友的信任，

我对自己破碎的信心。

不是我的优雅让我勃起

当人行道咔哒咔哒地下坡时

在我的滑轮下。

有时我醒着躺着

被这种想法困扰着:

生孩子不是那么简单；

你也必须给它死亡，

嫉妒仙女的洗礼礼物。

我总是想象自己的死亡

作为一扇关闭的门，

一个黑色的房间，

从山顶上气喘吁吁的一跃

有时间张开双臂，抬起头，

你看，在我心跳停止的瞬间，

一整个蓝色星系。

我以为我会忘记，

在感觉的停止中，

当我一生的负罪感消失的时候

像尼龙睡衣一样，

我会陷入干净，新鲜的宽恕。

啊，但是我送走的死亡

比我保留的那个更属于我。

从我手中拿走了毒苹果，

槲寄生飞镖从我的弓上落下。

然后我想起了妈妈，

她丰满的胸部。

我小时候真的发誓，

妈妈的吻可以治愈创伤。

我记得她的承诺，

在我亲爱的儿子熟睡时轻声细语:

当你沉到水底时，孩子，

就像阳光中的一粒尘埃，

你会在一万亿英里之外看到我:

我的眼睛仰望着你，

我像夜晚一样向你张开双臂。