by Trumbull Stickney

特朗布尔·斯蒂克尼

我记得这是乡下的秋天

多么温暖的风吹在这里！

山坡上的阴影在沉睡

在孙龙甜美的夏日里。

我记忆中的那个国家外面很冷。

燕子掠过金色的谷粒

在正午，一只翅膀倾斜而柔软；

黄牛在平原上吃草

我记得乡下是空的。

我有一个可爱的妹妹:

她的头发是黑色的，她的眼睛非常忧郁；

晚上我们一起在树林里唱歌。

我记忆中的乡村很孤独。

孩子们的喋喋不休充满了我的耳朵，

在我们的壁炉前，我凝视着熄灭的灰烬

火焰透过我的眼泪显示出所有的星星。

我记忆中的这个国家很黑暗。

那里有我住过的山。小路

布满了牛的足迹和倒下的木头，

暴风雨的愤怒扭曲了树桩。

但我知道这些地方是我自己的，

我会问为什么会有这样的不幸

地球，而我对人们来说它是孤独的。

我记得全国都在下雨。