by Catherine Doty

凯瑟琳·多蒂

你的朋友不会试图说服你离开监狱，

还是你吹牛要先走，这跟勇敢没关系。

你如此渴望赢得他们的爱，却忘记了

首先，也许是最后一次看这座山-

被太阳晒得酸酸的苹果，被遗弃的别克，

一个最喜欢玩的地方，拆除和风化

像投票站一样精致。相反，你直接潜水

一头扎进黑暗中，钢桶将你尘封，

像鸡肉的一部分，带锈。向外看，什么都没有

看到你的朋友，但他们的小腿，结痂，

他们下面是肮脏的运动鞋，不停地变换，

每只脚都渴望把你踢下悬崖。

你知道，他们的脸上充满期待，

他们看电视吃爆米花时你看到的表情。

他们已经在谈论你了，好像你已经不在了，

就好像你登上一辆公共汽车，在听不见的地方咆哮，

当一只脚向前一闪，把你推出去。

你知道当你感觉到第一次实打实的猛击时，你就输了。

枪管会随着每次撞击地球而改变形状，

就像你以后会做的那样，假设和失去生命，但是这个

现在是如此真实:脚踝剥到骨头，肋骨骨折

还有碎薄荷，脆脆的，黏糊糊的漆树。马上

山坡上的针栎正在破土而出

穿着你的鞋子，云褶和巴克。你知道，当然，

没有人会成为第二个，讲述这个故事的朋友们

会用白痴这个词，在空中挥舞双手，

但你知道你知道你现在的生活是什么，站起来，

就在你头顶的树枝上，

另一件你不可能知道的事情即将发生，

另一个，就像你的第一次呼吸，不是你的主意。