by Mark Strand

作者:马克·斯特兰德

一个

当月亮出现时

几个遭受风吹的谷仓很显眼

在低矮的山丘上

用光照耀

蒙着面纱，布满灰尘

漂浮在田野上，

我妈妈，头发挽成一个发髻，

她的脸在阴影和烟雾中

从她卷近的香烟中

她衣服上淡淡的黄色光泽，

站在房子附近

看着晚霞的渗透

穿过莎草，

最后的灰色云岛

从视野和风中

弄皱月亮灰白色的外衣

在黑湾。

2

很快房子，窗帘关闭，将发送

发光的小地毯

进入薄雾和海湾

将开始它响亮的起伏

松树，磨损的尖顶

爬山，似乎会吃草

天堂暗淡的灰烬。

我妈妈会盯着星空，

无尽的虚无隧道，

当她凝视的时候，

在一小时的咒语下，

她会想我们每晚是如何屈服的

无声的腐烂风暴

撕裂折叠的肉体，

她不会知道的

她为什么在这里

或者她是什么囚犯

如果不是爱情把她带到这一步。

三

我妈妈会去室内

田野，光秃秃的石头

会平静地漂流，小动物们——

老鼠和雨燕——会睡觉

在房子的两端。

只有蟋蟀会起来，

重复着一个尖锐的音符

门廊的烂木板上，

对生锈的屏风，对空气，对无边的黑暗，

流向与世隔绝的大海。

为什么我妈妈要醒？

地球还不是一个花园

即将被转化。星星

还没有敲响的钟声

迷失的夜晚。

太晚了。