苏轼《江城子》英译

刚刚在搜狐英语学习论坛上，看到网友莫青城的一个帖子，介绍自己翻译的苏轼《江城子毛毅忆梦正月二十》。首先，我必须指出，中国古诗的英译是一项艰巨的任务，译者必须在古汉语、英语、诗歌、音韵学等方面有多方面的造诣。坦白说，我远没有达到这种程度，而且据我观察，国内几大英语学习论坛能达到这种程度的人少之又少，所以我先对这位网友表示敬佩。

但另一方面，我觉得“莫倾城”网友的翻译有两个明显的缺点，即使是英语水平不高的人也很容易看出来。分别是:第一，英文翻译在中文原文中过于死板，原文中几乎每个汉字都有对应的英文单词，所以英文翻译比较冗长；其次，英译本中的一些词太正式了，不适合在诗歌中使用，如忽略、识别、假设等。，所以文笔有些不协调。我想推荐美国汉学家伯顿·华兹生翻译的这个古老的词。可以对比一下。他的翻译简洁，风格统一。

中文原文:

十年生死茫茫，想都不会想就忘。千座孤坟，无处可言凄凉。即使不相识，也是满脸尘土，鬓角霜。
夜晚，我在做梦，回家。我在小轩窗口化妆。没有言语，只有眼泪。预计年年肠断，月明，松冈短。

莫的翻译:

十年来，生者和死者彼此都不了解对方。
即使我不想你，但是我不能忘记你。
你孤独的坟墓在千里之外，
我又能在哪里倾诉我的悲伤呢？
即使我们再次见面，你也几乎认不出我了，
因为我的脸上满是灰尘，
我的两鬓已经霜化成灰。
昨晚我突然梦见回到了我的故乡。
我看见你坐在小窗旁，
用你白皙的手梳妆打扮。
我们面面相觑，一句话也说不出来，
只有一千行眼泪顺着我们的脸颊流下来。
我想你会年复一年地躺在那个令人心碎的地方，
在那片松柏覆盖的小圆里，
在皎洁的月光下。

美国汉学家伯顿·华兹生的翻译:

十年了，死与生黯然神伤。
我不会试着去记起，
但是忘记是很难的。
千里之外的孤坟，
冷冷的思绪，何处倾诉？
即使我们相遇，你也不会认识我，
我脸上的灰尘，
发丝如霜。昨晚在梦里，我突然回到了家。
在小房间的窗边，
你正在梳头化妆。
你转身看着，没有说话，
只有一行行泪水流下。
年复一年它会让我心碎吗？月光下的坟墓，短粗的松树。

这篇帖子发表后大约半个小时，“莫倾城”网友给我发来邮件感谢我的帖子。让我惊讶的是，莫哥哥竟然是一个19岁的高中生。真是难以置信！但也有网友给我留言，说莫老弟的翻译太幼稚，有语法错误。当然，我承认莫老弟的翻译确实有不足之处，但我觉得一个19岁的高中生能达到这种水平已经很不容易了。我们应该采取包容和鼓励的态度。