华盛顿第一届就职

纽约市1789年4月30日星期四

参议院和众议院的同胞们:

在人生的变迁中，没有一件事能比你的通知更让我焦虑，我是在本月14日收到的。一方面，我是被我的祖国召唤来的，我永远也听不到它的声音，除了崇敬和爱，我是从一个隐居地被召唤来的，这个隐居地是我怀着最大的偏爱，怀着美好的希望，以一个不可改变的决定选择的，作为我晚年的避难所——一个隐居地对我来说一天比一天更有必要，也更有价值，因为习惯的增加和包容，以及我的健康的频繁中断和时间的逐渐浪费。另一方面，我的祖国的声音召唤我的信任的程度和困难，足以唤醒她最明智和最有经验的公民对他的资格的不信任的审查，不能不压倒一个(继承自然的劣质天赋和未练习民政管理的职责)应该特别意识到自己的不足。在这种情感的冲突中，我所敢断言的是，从对可能影响我的职责的每一种情况的正确评价中，我一直忠实地履行我的职责。我所敢希望的是，如果在执行这项任务时，我太受对以前事例的感激之情的影响，或太受对同胞们的信任的这种超然证明的深情的影响，而很少考虑到我的无能以及对我面前的沉重和未经考验的忧虑的厌恶，我的错误将被误导我的动机所减轻，其后果将由我的国家以它们起源时的一些偏袒来判断。

在这种印象下，我服从公众的召唤，修复到目前的位置，这将是特别不恰当的省略我的第一个官方行为的强烈恳求的全能的上帝，他统治着宇宙，主持着国家的议会，他的天赐援助可以弥补每个人的缺陷， 他的祝福可能神圣的自由和幸福的美国人民的政府建立自己的这些基本目的，并可能使每一个工具在管理中成功地执行分配给他的职责。 在向这位伟大的公共和私人利益的创造者表达敬意时，我向自己保证，它表达了你们的情感，不亚于我自己的情感，也不亚于我的同胞们的情感。没有人会比美国人更肯定和崇拜那只看不见的手对人类的影响。他们向独立国家的特征迈进的每一步，似乎都有某种天意的象征；在重要的革命刚刚完成的系统的联合政府的宁静的审议和自愿同意的这么多不同的社区事件的结果不能与大多数政府已经建立的手段没有一些虔诚的感激，随着过去似乎预示的未来祝福的谦卑的预期。这些产生于当前危机的想法强烈地印在我的脑海里，无法抑制。我相信，你会和我一样认为，没有什么能比这更有利于一个新的自由政府的建立。

根据建立行政部门的条款，总统有责任“向你们推荐他认为必要和适宜的措施。”我现在遇到你们的情况将使我免于进一步进入这个主题，而不是提及你们聚集在一起的伟大的宪法宪章，它在界定你们的权力时，指定了你们应该注意的对象。这将更符合这些情况，更符合激励我的感情，代替建议的特定措施，赞扬是由于人才，正直，和爱国主义装饰人物选择设计和采用它们。在这些可敬的资格中，我看到了最可靠的保证:一方面，没有地方偏见或依附，没有单独的观点或党派仇恨，将误导全面和平等的眼睛，它应该监视这个伟大的社区和利益的集合，所以，另一方面，我们的国家政策的基础将建立在纯粹和不可改变的私人道德原则上，自由政府的卓越性将通过所有能够赢得公民的感情和赢得世界的尊重的属性来体现。我怀着对我的国家的热爱所能激发的每一种满足感来思考这一前景，因为没有什么比在经济和自然过程中美德和幸福之间存在着不可分割的结合这一事实更彻底地确立了；在责任和利益之间；在诚实和宽宏大量的政策的真正准则和公共繁荣和幸福的坚实回报之间；因为我们应该同样相信，天堂的吉祥微笑永远不能指望一个无视天堂本身所规定的秩序和权利的永恒规则的国家；既然保护神圣的自由之火和政府的共和模式的命运被公正地考虑，也许，最终，被委托给美国人民手中的实验。

除了提交给你的普通对象，它将继续由你的判断来决定宪法第五条委托的偶尔权力的行使在目前的关头是权宜之计，由反对制度的反对意见的性质，或由产生它们的不安程度。在这个问题上，我不会接受任何来自官方机会的光线的指引，我不会提出特别的建议，我会再次让位于我对你们的洞察力和对公共利益的追求的完全信任；因为我向自己保证，当你小心翼翼地避免每一个可能危及一个统一而有效的政府的利益，或者应该等待未来的经验教训的改变时，对自由民特有的权利的尊重和对公共和谐的尊重将充分影响你对前者可以坚不可摧地巩固到什么程度或者后者可以安全而有利地促进到什么程度的问题的考虑。

除了上述意见，我还有一个补充，这将是最恰当的解决众议院。这与我本人有关，因此将尽可能简短。当我第一次荣幸地被召唤为我的国家服务时，在为它的自由进行艰苦斗争的前夕，我思考我的责任的光芒要求我放弃一切金钱上的补偿。我从未违背过这个决心；我仍处于产生这种印象的情况下，我必须拒绝任何不适合我自己的个人报酬，这种报酬可能不可或缺地包括在行政部门的永久拨款中，因此，我必须祈祷，在我继续任职期间，对我所处职位的金钱估计可能会限制在公众利益可能被认为需要的实际开支上。

就这样，我向你们表达了我的感情，这种感情是由这个使我们相聚的时刻唤醒的，现在我要告辞了；但并非没有再一次求助于仁慈的人类之母，谦卑地恳求，因为他已经高兴地给予美国人民机会，让他们在完全的宁静中进行商议，并以无与伦比的一致意见决定一种政府形式，以保障他们的联邦安全和增进他们的幸福，所以他的神圣祝福可能在扩大的观点、温和的磋商和这个政府的成功所必须依赖的明智的措施中同样明显。