安德鲁杰克逊第二任总统就职

1833年3月4日星期一同胞们:

美国人民的意志，通过他们自发的选举权表达出来，召唤我在你们面前通过庄严的仪式，准备在下一个任期承担美国总统的职责。对于他们在一段并非没有困难的时期里对我的公开行为的认可，对于他们再次表示对我良好意愿的信任，我不知道该用什么词来表达我的感激之情。我将尽我的微薄之力继续努力管理政府，维护他们的自由，增进他们的幸福。

在过去的四年中发生了如此多的事件，这些事件必然引发——有时是在最微妙和最痛苦的情况下——我对一般政府应该奉行的原则和政策的看法，我需要在这一场合提及与其中一些有关的一些主要考虑。

我国现行宪法形成后不久，我国政府采取的外交政策，以及历届政府普遍奉行的外交政策，几乎取得了完全的成功，提高了我们在世界各国中的地位。在我执政期间，公平对待所有人，不屈服于任何人的错误一直是我的执政准则，其结果如此令人高兴，以至于我们不仅与全世界和平相处，而且几乎没有引起争议的原因，那些不太重要的原因也没有得到调整。

在本届政府的国内政策中，有两个目标特别值得人民及其代表的注意，这两个目标已经并将继续成为我日益关注的主题。它们是维护各州的权利和联邦的完整性。

这些伟大的目标必然是联系在一起的，并且只有通过在适当的范围内，按照宪法所表达的公众意志，明智地行使每个人的权力，才能达到这些目标。为此目的，全体人民有义务对宪法制定的法律表示随时的爱国的服从，从而促进和加强对各州和合众国的那些由人民自己为他们自己的政府指定的机构的适当的信任。

我在公共事务方面的经验和对某种程度上先进的生活的观察证实了我很久以前吸收的观点，即摧毁我们的州政府或消灭他们对人民的地方事务的控制将直接导致革命和无政府状态，并最终导致专制和军事统治。因此，就比例而言，当一般政府侵犯各州的权利时，它也以同样的比例削弱了自己的权力，减损了实现其创建目的的能力。这些考虑给我留下了深刻的印象，我的同胞们将会发现我随时准备行使我的宪法权力来阻止那些可能直接或间接侵犯各州权利或倾向于巩固政府所有政治权力的措施。但是，同样重要的，实际上是不可估量的，是这些州的联合，以及所有人的神圣职责，即通过自由支持政府行使其正当的权力来维护它。你们被明智地告诫要“习惯于把联邦看作是你们政治安全和繁荣的守护神，以嫉妒的焦虑关注着它的保存，反对任何可能暗示它在任何情况下都可以被抛弃的怀疑，并对任何企图使我们国家的任何部分脱离其他部分或削弱现在将各部分联系在一起的神圣纽带的第一次出现愤怒地皱眉。”没有联邦，我们的独立和自由永远不会实现；没有工会，他们永远无法维持。分成24个，甚至更少的独立社区，我们将看到我们的国内贸易负担着无数的限制和苛捐杂税；远距离点和区间之间的通信受阻或中断；我们的儿子们让战士们用鲜血淹没他们现在和平耕种的土地；我们的人民大众被税收压得喘不过气来，变得贫困不堪，以支持陆军和海军，而军事领导人率领他们获胜的军团成为我们的立法者和法官。自由的丧失，所有好政府的丧失，和平、富足和幸福的丧失，必然伴随着联邦的解体。因此，通过支持它，我们支持了自由人和慈善家所珍视的一切。

我站在你面前的时候充满了兴趣。所有国家的目光都注视着我们的共和国。目前的危机事件将决定人类对我们联邦政府制度的实用性的看法。我们手中的赌注是巨大的；美国人民肩负着巨大的责任。让我们意识到我们面对世界的态度的重要性。让我们力行克制和坚定。让我们把我们的国家从包围它的危险中解救出来，并从它们灌输的教训中汲取智慧。

这些观察的真实性给我留下了深刻的印象，在我将要庄严宣誓的义务下，我将继续尽我所有的能力来维护宪法的公正权力，并将我们联邦的祝福完整无缺地传给后代。与此同时，我的目标将是通过我的官方行为来反复灌输这样一种必要性，即由一般政府来行使那些被明确授权的权力；鼓励政府开支的简化和节约；从人民那里筹集的钱不超过实现这些目标所必需的，并且以最能促进社会各阶层和联邦各部分利益的方式筹集。我时刻牢记，在进入社会时，“个人必须放弃一部分自由，以保护其余的自由”，这将是我的愿望，以便履行我的职责，与我们在全国各地的兄弟们一起培养一种自由让步和妥协的精神，并通过使我们的同胞们同意他们为了维护更大的利益而不可避免地必须做出的部分牺牲，向美国人民推荐我们宝贵的政府和联盟，以赢得他们的信任和喜爱。

最后，我向现在站在我面前的全能的上帝祈祷，他从我们共和国的婴儿期到今天一直把我们掌握在他的手中，他将否决我所有的意图和行动，并激励我的同胞们的心，使我们能够免受各种危险，永远成为一个团结和幸福的民族。