撒切尔夫人离职演说

撒切尔夫人的告别演说

1985年，布莱克浦

除了政府，一个文明国家的力量取决于家庭、学校、教会和我们伟大机构的自然权威。谁来回答哭喊求救的孩子？谁来保护这对老年夫妇？谁能赢回这个染上毒瘾的年轻人？警察、社会工作者、志愿组织都必须做出反应。但这还不够。我们是那个孩子的邻居，那个老年夫妇的邻居，那个年轻人的邻居。维护法律不能只靠警察和法院。我们都参与其中。我们不能从另一边过去。

和我们一起迈向下一个十年。让我们一起把目光投向这样一个英国:四分之三的家庭拥有自己的房子，拥有股票就像拥有汽车一样普遍，家庭拥有一定程度的独立，这是他们的祖先梦寐以求的:一个企业复兴的英国，更多的人自谋职业，更多的企业，因此也有更多的就业机会；一个有着比我们所知道的任何东西都好得多的标准医疗保健的英国。

是啊！我们的目标很高，但这些目标是可以实现的。让我们确保我们会把他们抓在手中。

在过去的八年里，英国发生了一些变化，也许是一代人以来最重要的变化。很简单，这是精神的改变。全英国的人都找到了新的自信和新的骄傲。保守党政府没有创造这种精神。这是英国人民的真正精神。我们只是让它自由了。我们决心让人们重拾工作的动力和储蓄的信心。这就是为什么我们必须削减通货膨胀；这就是为什么我们决定从工会老板手中夺取权力，并把它还给工会成员；这就是为什么我们废除了大量的控制，我们停止了政府试图经营企业，这是政治家们从来不擅长的事情。所以我们将它们私有化。经理得到管理，工人分享所有权，行业扭亏为盈。由于所有这些，这个国家的生活水平达到了有史以来的最高水平。英国真的又成了一个国家，这种繁荣正在社会中稳步蔓延。三十年前，一百个人中只有三十个人拥有自己的房子。今天每一百人中有六十五人。这一直是保守党的梦想和雄心，曾经是少数人的奢侈品应该成为日常经验，事实上是许多人的必需品。这种情况正在家庭中发生。股票是这样，储蓄也是这样。结果是更加繁荣。不仅仅是我们的生活水平提高了，这意味着我们能够在健康和社会保障方面投入更多的资源，但这只能在你们第一次创造繁荣的时候才能做到。这一切都是由政府和人民一起实现的，政府像任何一个好管家一样把事情管理得很好，人民也作出了回应，这种伙伴关系在维护法律方面甚至更为重要。

是啊！本届政府增加了警察人数，我们将进一步增加。有更多的警察在巡逻！但是犯罪不仅仅是警察的事情。从来都不是。警察需要我们所有人的支持。的确，英国警察的敌人就是自由本身的敌人。警察公正地维护法治。他们需要我们的支持。他们值得我们信任。

有一件事只有政府能够也必须做。它必须确保国家的防御，在核时代，这意味着我们必须拥有核威慑力量。温斯顿·丘吉尔深知绥靖政策软弱的危险，他在35年前就警告过我们。他说，最重要的是要小心，不要放弃原子武器，直到你确信并且非常确信你掌握了维护和平的其他手段。对于一个政府来说，放弃我们的核威慑力量将是一种前所未有的愚蠢行为，这将使国家处于危险之中。核威慑四十年来维护了欧洲的和平。

我相信和平是我们英国人要求政府捍卫的核心。工业和平使人们能够过上体面的生活，而不用担心受到恐吓，也不用担心被迫罢工，也不用投票。内心的平静来自于我们知道这将继续是一个安全的国家，一个我们生活和我们的孩子成长的好地方。和平来自独立，能够以自己的方式管理自己的生活和花自己的钱，最重要的是，一个国家的和平能够抵御任何对手，这是本届政府和人民在过去八年里合作建设的。然而，除非我们保持经济实力、强大的国防和企业精神，否则这一切都将消失。正是这些使我们在国内繁荣昌盛，在全世界受到尊重。这就是周二争论的焦点。当然，我们对它充满热情，因为对我们来说，它是英国的激情和灵魂