宋美龄1943年在美国参议院的演讲

由副总统任命的委员会，在参议院秘书(埃德温·a·哈尔茜)和武装军士(沃尔·多克西)的带领下，由巴克利先生、麦克纳利先生、康纳利先生、卡普先生和卡拉威夫人组成，从正门进入会议厅，陪同蒋介石夫人在副总统正前方的桌子旁就座。

(蒋介石夫人受到长时间的掌声欢迎，参议院的参议员和来宾起立。)

副总统。各位参议员，各位贵宾，中国陆军总司令的夫人蒋介石女士，现在向你们讲话。[掌声]

蒋介石夫人的讲话

总统先生，美国参议院的议员们，女士们，先生们，我被你们所代表的美国人民的热情和自发的欢迎所感动。我不知道我今天会在参议院和你们说话，除了说，“你好吗？我非常高兴见到你”，并向美国人民转达我的人民的问候。然而，就在来这里之前，副总统告诉我，他想让我对你说几句话。

我不是一个很好的即席演讲者；事实上，我根本不是演说家；但我并没有因此而非常沮丧，因为几天前我在海德公园，去了总统图书馆。我在那里看到的一些东西鼓励了我，让我觉得也许你不会对我的即席演讲有过多的期望。你觉得我在那里看到了什么？我看到了很多东西。但最使我感兴趣的一件事是，在一个玻璃盒子里有总统演讲的第一稿，第二稿，一直到第六稿。昨天，我碰巧向总统提到了这个事实，并告诉他，我非常高兴他不得不写这么多草稿，而他是一个如此著名和公认的优秀演讲者。他回答我说，有时候他会写12份演讲稿。所以，我今天在这里的发言，是即兴的，我相信你会原谅我。

你我两国之间的传统友谊已经有160年的历史了。我觉得，而且我相信我现在是唯一有这种感觉的人，你我的人民之间有许多相似之处，这些相似之处是我们友谊的基础。

我想给你们讲一个小故事来说明这一信念。当杜利特尔将军和他的人去轰炸东京的时候，在他们回来的时候，你们的一些人不得不在中国内陆跳伞。其中一个后来告诉我，他必须把邮件送出他的船。当恩赫降落在中国的土地上，看到民众向他跑来，他只是挥舞着手臂，喊着他唯一知道的中文单词，“美-国，美-国”，意思是“美国”，掌声。]从中文直译过来，它的意思是“美丽的国家”这个男生说，我们的人笑得差点抱住他，跟他打招呼就像失散多年的兄弟。他进一步告诉我，当他看到我们的人时，他回家的想法；那是他第一次去中国。[掌声。]

我还是个小女孩的时候来到你的国家。我了解你的人民。我和他们一起生活过。我在你们这些人中间度过了我生命中的成长岁月。我说你们的语言，不仅是你们心灵的语言，也是你们的语言。所以今天来到这里，我觉得我也回家了。[掌声。]

然而，我相信，回家的不只是我一个人；我觉得，如果中国人民能够用你们自己的语言和你们说话，或者如果你们能够听懂我们的语言，他们会告诉你们，从根本上说，我们是在为同一个事业而战[热烈鼓掌]；我们有共同的理想，即贵国总统向全世界宣布的“四大自由”作为自由的钟声、联合国的自由的钟声和侵略者的丧钟响彻我们辽阔的国土。[掌声。]

我向你们保证，我国人民愿意并渴望与你们合作实现这些理想，因为我们希望看到这些理想不会成为空洞的口号，而是成为我们自己、你们的孩子、我们的孩子的孩子以及全人类的现实。[掌声。]

我们将如何实现这些理想？我想我应该给你讲一个我刚刚想到的小故事。如你所知，中国是一个非常古老的国家。我们有5000年的历史。当我们被迫撤离汉口，进入内地继续抵抗侵略时，蒋委员长和我经过了我们的一条战线，长沙战线。有一天，我们去了衡阳山，那里有一个著名的亭子叫“擦镜亭”，也许你有兴趣听听那个亭子的故事。

两千年前，在那个地方附近有一座古老的佛教寺庙。一个年轻的和尚去了那里，他整天盘腿而坐，双手交叉在胸前祈祷，嘴里喃喃念着“前岛亚美-佛陀！前岛亚美-佛！前岛亚美——佛！”他日复一日地喃喃念诵，因为他希望获得恩典。

那个寺庙的神父拿一块砖在石头上摩擦，一小时又一小时，一天又一天，一周又一周。这个小和尚年纪很小，有时会四处张望，看看老院长在做什么。老神父只是不停地在石头上磨砖。于是有一天，年轻的侍僧对他说:“神父，你每天都在擦这块石头做什么？”神父回答道:“我正试着用这块砖做一面镜子。”年轻的侍僧说:“但是不可能用砖做镜子，神父。”“是的，”院长说，“除了整天念叨‘前岛亚美-佛陀’之外，你什么也不做也不可能获得恩典。”[掌声。]

所以，我的朋友们，我觉得我们不仅要有理想，要宣布我们有理想，而且要行动起来实现它们。[掌声。因此，我要对你们，参议院的先生们，以及旁听席上的女士们、先生们说，没有我们所有人的积极帮助，我们的领导人就无法实现这些理想。你和我都应该牢记“擦镜”馆的教训。

我谢谢你。[热烈的掌声，参议员和他们的客人起立。]

演讲结束后，蒋介石夫人和陪同她的贵宾以及参议院的其他客人在陪同下离开会议厅。