某结业典礼上的讲话(中英)

对外贸易经济合作部部长助理何、何、尊敬的非洲各国使节、尊敬的非洲各国使节、尊敬的非洲各国使节、尊敬的非洲各国官员、尊敬的非洲各国驻华大使、尊敬的非洲各国驻华大使、尊敬的非洲各国驻华大使、尊敬的非洲各国驻华大使、尊敬的非洲各国驻华大使、尊敬的非洲各国驻华大使、尊敬的非洲各国驻华大使在此，我谨代表中国对外贸易经济合作部和石广生部长，向研讨会的全体官员和工作人员表示热烈的祝贺！今天，第五届中非经济管理官员研修班圆满结束。在此，我谨代表中国对外贸易经济合作部和石广生部长，向研讨会的全体与会者和工作人员表示热烈的祝贺。
我们的领导人非常重视发展中国与非洲国家的友好合作关系。江泽民主席亲自主办这次研讨会，是中国政府和人民愿意与非洲国家加强友好合作、促进共同发展的又一体现。一个多月来，研讨会邀请中国有关专家学者和政府官员在北京举办专题讲座，介绍中国经济建设的发展道路，特别是改革开放以来取得的经验和教训。组织全体学员到沿海经济发达地区的福建省和中西部经济欠发达地区的四川、河南省考察；参加了在厦门举行的“中国投资贸易洽谈会”和“中非合作论坛-2000年北京部长级会议”；举办“中非投资贸易说明会”。17个国家的官员向中国各省市的100多名政府官员和企业代表介绍了各自国家的经贸政策和投资环境，使中国企业对贵国有了进一步的了解。通过你的访问，你同中国人民进行了广泛的接触和交流，亲身感受到了中国人民对非洲人民的真挚感情。我们与中国企业家探讨了扩大中国与17个非洲国家经贸合作的新领域、新途径和新方法。通过相互学习和交流，我们加深了了解，增进了友谊。中国领导人非常重视发展中国与非洲国家的友好合作关系。江泽民总统阁下倡议的中非经济管理官员塞明论坛，再次体现了中国政府和人民加强友好合作、促进共同发展的意愿。在过去的一个多月里，中国的专家、学者和高级官员通过各种专题介绍、会议交流、参观和讨论等不同形式，与与会者分享中国经济建设的发展道路，特别是改革开放以来的经验和教训。此外，所有参与者都被组织到福建等沿海发达地区和四川、河南等中西部欠发达地区进行实地考察。非洲官员还参加了在厦门举行的中国国际投资贸易洽谈会和中非合作论坛北京2000年部长级会议。会议期间，还举行了中非投资贸易信息交流会。届时，来自17个国家的非洲与会者向来自不同省市的100多名中国政府官员和企业代表介绍了各自国家的经贸政策和投资环境，帮助中国企业加深了对贵国的了解。通过这些访问，你们与中国人民进行了广泛的接触和交流，亲身感受到了中国人民对非洲人民的真挚感情。此外，你们还与中国企业家共同探讨了中国与非洲17国经贸合作的新领域、新途径和新方法。正是相互学习和交流增进了我们之间的了解和友谊。
44个非洲国家和18个国际和地区组织参加了最近举行的“中非合作论坛-2000年北京部长级会议”。论坛通过了《北京宣言》和《中国非洲经济社会发展纲要》，各国表达了相互合作、相互促进、共同发展的真诚愿望。我相信，这次论坛和会议通过的两个文件将对中非关系的跨世纪发展、促进南南合作和建立公正合理的国际政治经济新秩序产生深远影响，从而形成中非友好关系和经贸合作的新格局。最近，44个非洲国家和18个国际和地区组织参加了"中非合作论坛-北京2000年部长级会议"，会议通过了《北京宣言》和《中非经济和社会发展纲要》。与会各国都表达了相互合作、相互促进、共同发展的真诚愿望。我相信，论坛和上述两个文件将对中非关系的跨世纪发展、南南合作以及建立公正合理的国际政治经济新秩序产生深远的影响，形成中非友好关系和经济合作的新格局。
中国自1978年改革开放以来，发生了翻天覆地的变化。工业、农业、科技、文化等领域发展迅速，综合国力增强，取得了举世瞩目的成就。但是，中国仍然是一个发展中国家，发展经济、提高人民生活水平仍然是我们面临的严峻任务。中国和非洲国家面临着同样的任务和挑战，充分发挥中国和非洲国家的经济互补性，扩大双边经贸合作前景广阔。中国政府愿本着“平等互利、形式多样、讲求实效、共同发展”的原则，鼓励中国企业与非洲国家发展经贸合作。目前，经过双方政府有关部门和企业的努力，中国与非洲国家的贸易、投资、经济技术合作和劳务承包等多种形式的互利合作已经全面展开，并取得了可喜的进展。“中非经济管理官员研讨会”不仅是中非合作论坛的内容之一，也是促进中非经贸合作的重要途径。它的作用和影响将继续扩大，并结出越来越多的丰硕成果。自1978年改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化。中国在工业、农业、科技和文化方面取得了长足的进步，综合国力增强，成就显著。然而，中国仍然是一个发展中国家，面临着发展经济、提高人民生活水平的艰巨任务。中国和非洲都面临着同样的任务和挑战。充分发挥中非经济互补性，扩大双边经贸合作前景广阔。中国政府愿本着平等互利、形式多样、讲求实效、共谋发展的原则，鼓励企业与非洲国家开展经贸合作。目前，在双方政府有关部门和公司的努力下，中国与非洲国家在贸易、投资、经济技术合作、工程承包、劳务等多种形式上开展了全方位的互利合作，取得了令人鼓舞的成果。中非经济管理官员研讨会是中非合作论坛的一部分，也是促进中非经贸合作的重要途径。本次研讨会的效果和影响将会不断扩大，取得越来越多的丰硕成果。
研讨会期间，全体与会人员认真参加各项研讨会和交流活动，克服各种困难，积极配合中方人员开展各项活动。全体教学接待人员认真负责，勤奋踏实，周到热情，竭尽全力做好每一件事，保证了研讨班的活动按时保质进行，也与学员们结下了深厚的友谊。同时，研讨会的举办得到了非洲国家和驻华使节的大力支持。在此，我代表对外贸易经济合作部向所有驻华使节、全体学生、全体教职员工表示衷心的感谢！会议期间，与会者认真参加了所有的讲座、讨论和意见交流，克服了各种困难，并与中方积极合作。本次研讨会的所有工作人员不仅在安排上非常负责和仔细，而且在提供后勤服务时也非常耐心和周到。他们对每一件作品都倾注了极大的关注。正是他们的工作保证了这次研讨会的顺利进行和高质量。同时，与会者与工作人员结下了深厚的友谊。这次研讨会也得到了非洲各国及其驻华使节的积极支持。在此，我谨代表外经贸部向所有尊敬的与会使节、所有亲爱的与会者、所有教职员工表示诚挚的感谢。所有的学生将陆续返回中国。希望你们回国后，能够关心两国关系的发展，成为促进经贸合作的友好使者。欢迎以后再来中国。最后，祝您身体健康，旅途愉快。亲爱的参与者，你们很快就要回家了。我希望你们继续关心两国关系的发展，成为促进经贸合作的友好使者。我们期待着欢迎你们将来来到中国。最后，祝大家身体健康，回国旅途愉快。
谢谢！谢谢你。