"21世纪论坛"午餐会上的演讲(中英)

对外贸易经济合作部部长石广生尊敬的主席先生，女士们、先生们:女士们、先生们:在新的千年里，新的千年即将来临，我们将迎来一个充满生机和活力的世纪。面向新世纪，CPPCC全国委员会邀请国内外各界有识之士，围绕“经济全球化”这一主题展开讨论，对于扩大共识、加强合作、促进发展具有重要意义。借此机会，我愿向各位简要介绍中国加入世贸组织和参与经济全球化的情况。在新的千年里，发展问题受到了世界各国的高度重视。面向新世纪，CPPCC邀请国内外各界有识之士，围绕经济全球化这一主题展开讨论，对扩大共识、加强合作、促进发展具有重要意义。借此机会，我愿向各位简要介绍中国加入世贸组织和参与经济全球化的情况。
中国加入世贸组织举世瞩目。去年以来，中国加入世贸组织的谈判进程明显加快。在世贸组织的135个成员中，有37个成员要求与中国进行双边谈判。到目前为止，包括美国和欧盟在内的32个成员已经结束谈判并与中国签署了双边协议。只有墨西哥、瑞士、厄瓜多尔、危地马拉和哥斯达黎加尚未达成协议。目前，相关谈判正在加紧进行，所有双边谈判将于近期结束。中国工作组第十次会议即将在日内瓦举行，就中国加入世贸组织议定书进行多边谈判，以最终完成中国加入世贸组织的有关法律程序。我们相信中国加入世贸组织已经为期不远了。中国加入世贸组织引起了全世界的关注。自去年以来，中国加入世贸组织的谈判进程明显加快。在135个世贸组织成员中，有37个要求与中国进行双边谈判。截至目前，包括美国和欧盟在内的32个成员已结束谈判，并与中国签署了双边协议。墨西哥、瑞士、厄瓜多尔、危地马拉和哥斯达黎加是尚未与中国达成协议的成员国。目前，有关谈判正在加紧进行，所有双边谈判将很快结束。中国加入世贸组织第十次工作组会议即将在日内瓦召开，届时将进行中国加入世贸组织议定书的多边谈判，以最终完成中国加入世贸组织的有关法律程序。我们相信中国不久就会成为世贸组织的正式成员。
加入世贸组织后，中国的改革开放将进入一个新的历史阶段。加入世贸组织是中国改革开放的需要，符合中国的根本利益。加入世贸组织将使中国能够在世贸组织成员提供的多边、稳定和无条件的最惠国待遇原则下进行国际贸易和经济合作，为中国国民经济和对外贸易关系的发展创造有利的国际环境；加入世贸组织将进一步促进中国的对外开放，推动社会主义市场经济体制的建立和完善；加入世贸组织还将加快中国产业结构的调整，促进优势产业的发展，不断提高中国经济发展的质量和水平。加入世贸组织后，中国的改革开放将进入一个新的历史时期。加入世贸组织是我们改革开放的需要，符合中国的根本利益。加入世贸组织将使中国能够在世贸组织成员提供的多边、稳定和无条件的最惠国待遇原则下进行国际贸易和经济合作，从而为中国国民经济和对外经贸关系的发展营造有利的国际环境。加入世贸组织将进一步加快中国的对外开放，促进社会主义市场经济体制的建立和完善。加入世贸组织还将加快中国的产业结构调整，使先进产业得到发展壮大，全面提高中国经济发展的质量和水平。当然，中国加入世贸组织将带来机遇和挑战。因为我国整体经济发展水平不高，国有企业改革尚未完成，一些行业的国际竞争力还不够强，适应现代市场经济需要的法律法规体系还不够健全。加入世贸组织后，中国的经济管理体制可能会出现一些不适应，需要进一步完善。一些行业和企业可能会受到不同程度的冲击，带来一些负面影响。但是，改革开放20多年来，我国综合国力不断提升，积累了应对复杂多变的国际经济形势的经验，国际竞争力和抗风险能力大大增强；改革开放越深入，抗风险能力越强。因此，我们有决心、有信心通过深化改革、扩大开放，变压力为动力，迎接加入世贸组织带来的挑战，推动国民经济不断取得新的发展。当然，加入世贸组织在给中国带来机遇的同时，也会给中国带来挑战。由于中国整体经济发展水平不高，国有企业改革尚未完成，一些行业的国际竞争力不强，法律法规体系不完善，不能适应现代市场经济的要求。加入世贸组织后，中国的经济管理体制将不得不适应这些变化，需要进一步完善。一些行业和企业可能会受到不同程度的影响，遭受一定的负面冲击。但是，经过20年的改革开放，中国的综合实力不断提高，积累了应对复杂国际经济形势的经验，国际竞争力和抵御风险的能力大大增强。而且，改革开放越深入，我们抵御风险的能力就越强。因此，我们有决心、有信心通过深化改革和扩大开放，化压力为动力，迎接加入世贸组织的挑战，使国民经济继续取得新的发展。
中国加入世贸组织不仅将促进中国经济的发展，也将促进世界经济的发展，这将为亚洲经济和世界经济的发展注入新的活力。我们高兴地看到，东南亚国家经济已经走出金融危机的阴影，重新步入发展轨道。未来10年，世界经济有可能进入新的增长期，增速将高于上世纪90年代。中国拥有12亿多人口，经济规模居世界第七位，对外贸易排名第九位，连续7年成为吸收外资最多的发展中国家。20年来，中国经济显示出强大的活力，年均增长9.7%。中国已经成为世界上发展最快的国家之一。中国加入世贸组织将为中国经济在新世纪的健康发展提供前所未有的机遇，也将为亚洲经济乃至世界经济的繁荣作出新的贡献。中国加入世贸组织不仅能促进中国经济的发展，也能促进世界经济的发展，并将为亚洲经济和世界经济的发展注入新的动力。我们高兴地看到，现在东南亚国家已陆续摆脱金融危机的阴影，回到发展的轨道上来。未来10年，世界经济有可能进入一个新的增长期，增速将高于上世纪90年代。中国人口超过12亿，是世界第七大经济体，全球第九大贸易国。中国已连续7年成为利用外资最多的发展中国家。20多年来，中国经济以9.7%的年均增长率显示出勃勃生机。中国已经成为世界上经济增长速度最快的国家之一。中国加入世贸组织将为中国经济的健康发展提供前所未有的机遇，也将为亚洲经济乃至世界经济的繁荣做出新的贡献。女士们，先生们，人类即将进入21世纪。在科技革命的推动下，世界经济正在发生广泛而深刻的变化。当前，“新经济”蓬勃发展，世界经济结构调整加快，区域经济快速发展，经济全球化明显加快。经济全球化是当今世界经济发展的客观趋势。其基本特征是资本、技术、商品、信息和服务在全球范围内自由流动和优化配置，使世界各国经济日益相互依存、相互影响，给世界各国经济发展带来新的动力和机遇。但不可否认的是，在国际经济新秩序尚未建立，各国经济发展水平差异很大的情况下，各国在经济全球化进程中的利益并不平衡。与发达国家相比，发展中国家面临着更大的压力和挑战。人类即将跨入21世纪，在科技革命的推动下，世界经济正在发生广泛而深刻的变化。当前，新经济方兴未艾，世界经济结构调整加快，区域经济快速发展，经济全球化步伐明显加快。经济全球化是当今世界经济发展的客观趋势，其特征是资本、技术、信息和服务在全球范围内的自由流动和优化配置，使各国经济的相互依赖和相互作用日益增强，为世界各国经济发展带来了新的动力和机遇。然而，谁也不能否认，在国际经济新秩序尚未建立，各国经济发展水平差异较大的情况下，各国从经济全球化进程中获得的利益并不平衡。与发达国家相比，发展中国家面临着更多的压力和挑战。
面对经济全球化加速发展的趋势，我们认为各国特别是发展中国家应积极参与经济全球化进程，抓住机遇，发展自己；也要立足国情，发挥自身优势，扬长避短，趋利避害，迎接经济全球化的挑战。面对经济全球化加速发展的趋势，我们认为，各国特别是发展中国家既要积极参与经济全球化进程，抓住机遇发展自己，又要从本国实际出发，发挥自身优势，扬长避短，迎接经济全球化的挑战。加入世贸组织后，中国将以更加积极的姿态进一步扩大对外开放，这是中国积极参与经济全球化的重要一步。中国将进一步开放货物贸易和服务贸易领域的市场，逐步推进商业、外贸、金融、保险、证券、电信、旅游和中介服务领域的开放。中国市场潜力巨大，市场前景广阔。随着中国对外开放的深入和经济实力的不断增强，中国经济将与世界经济更加紧密地联系在一起，中国巨大的市场潜力将逐步转化为现实的购买力，从而为世界各国工商界提供更多的商机。我相信，中国市场将成为世界上最具活力的市场之一，成为世界市场不可忽视的重要组成部分。加入世贸组织后，中国将以更加积极的姿态扩大对外开放，这是中国积极参与经济全球化的重要一步。中国将进一步开放货物贸易、服务贸易等领域的市场，逐步推进商业、外贸、金融、保险、证券、电信、旅游、中介服务等领域的开放。中国市场巨大，潜力巨大，前景广阔。随着中国对外开放的不断深入和经济实力的不断增强，中国经济将与世界经济更加紧密地联系在一起，中国巨大的市场潜力将转化为现实的购买力，并将为世界各国工商界提供更多的商机。我相信，中国市场将成为vita Lite全球最具活力的市场之一，也是世界市场不容忽视的重要组成部分。
加入世贸组织后，根据权利与义务平衡的原则，中国在享受权利的同时，也将承担相应的义务，这是中国积极参与经济全球化的重要体现。作为一个负责任的大国，中国将严格遵守世贸组织规则，履行我们所做的一切。目前，根据世贸组织规则和建立社会主义市场经济体制的要求，中国正在全面清理现行涉外经济法规，按照法定程序进行修改和补充，加快建立和完善符合国际惯例的涉外经济管理体制，促进经济结构调整和产业升级，普及世贸组织知识和规则，加快人才培养，不断提高政府宏观调控能力和企业的国际竞争力，为更加激烈的国际竞争做准备。加入世贸组织后，中国将按照权利与义务相平衡的原则，在享受权利的同时承担相应的义务。这是中国积极参与经济全球化的一个非常重要的体现。作为一个负责任的大国，中国将严格遵守世贸组织的规则，履行自己的承诺。目前，中国正按照世贸组织规则和建立社会主义市场经济体制的要求，对外经贸法律法规进行全面清理，并按照法定程序进行修改和补充，加快建立和完善符合国际惯例的涉外经济管理体制，推进经济结构调整和产业升级， 传播世贸组织知识和规则，促进人才培养，不断提高政府宏观调控能力和企业的国际竞争力，为更加激烈的国际竞争做好准备。
加入世贸组织后，中国将在制定和完善多边贸易规则方面发挥建设性作用，这是中国积极参与经济全球化的重要组成部分。中国将积极参与世贸组织新一轮谈判。中国主张在新一轮谈判中反映发达国家和发展中国家的利益和要求；发达国家应切实履行乌拉圭回合协议中的义务，改善发展中国家的市场准入环境；新的贸易规则必须在发展中国家的平等和充分参与下制定，并应认真考虑其经济发展目标和渐进的市场开放模式；新一轮多边贸易谈判应集中讨论与贸易直接相关的问题。中国愿与世贸组织其他成员一道，积极推动建立公正合理的国际经济新秩序，让包括广大发展中国家在内的更多国家分享多边贸易体制带来的机遇和利益，实现利益均衡和共同发展。加入世贸组织后，中国将在多边规则的制定和完善中发挥建设性作用，这是中国参与经济全球化的重要内容。中国将积极参与世贸组织新一轮谈判。中国认为，新一轮谈判应反映发达国家和发展中国家的利益和要求；发达国家应切实履行在乌拉圭回合协议中承担的义务，改善发展中国家的市场准入环境；新的贸易规则的制定应有发展中国家的平等参与，应认真考虑它们的经济发展目标和相应的市场开放模式，新一轮多边贸易谈判应集中讨论与贸易直接相关的问题。中国愿与世贸组织其他成员一道，积极推动建立公正、合理的国际经济新秩序，让包括发展中国家在内的更多国家分享多边贸易体制带来的机遇和利益，实现利益平衡和共同发展。
中国将积极实施“走出去”的开放战略，这是中国积极参与经济全球化的重要举措。20年来，中国对外开放以“引进来”为主，通过大力引进资金、技术和管理，推动了经济的持续发展。随着我国经济实力的增强和对外开放水平的提高，推动我国企业“走出去”，更好地利用国内国际两种资源、两个市场，实现“引进来”和“走出去”的统一和结合。实施“走出去”的开放战略，不仅有利于中国从全球视角寻求经济发展，积极参与国际分工与合作，也有利于加强中国与其他国家的经济联系，促进有关国家和地区的经济发展。中国将积极实施“走出去”的开放战略，这是中国积极参与经济全球化的重要举措。在过去的20年里，中国的对外开放以“吸引外资”为主导，即通过大力吸引外资、引进技术和管理经验来促进经济的不断发展。随着中国经济实力的增强和对外开放水平的提高，我们将鼓励中国企业走出去，更好地利用国际国内两种资源、两个市场，实现“引进来”和“走出去”的融合与结合。实施“走出去”的开放战略，不仅有助于中国从全球视角探索经济发展，更加积极主动地参与国际分工与合作，而且有利于加强中国与世界各国的经济联系，促进有关国家和地区的经济发展。[br/]女士们，先生们，经济全球化趋势日益发展，这是我们这个时代的显著特征。面对经济全球化加速发展和中国即将加入世贸组织的新形势，我们愿本着平等互利、友好协商、共同发展的原则，加强与世界各国的经贸往来，共同为世界的发展和人类的繁荣做出新的贡献！不断发展的经济全球化趋势是我们时代的一个显著特征。面对经济全球化迅速发展和中国即将加入世贸组织的新形势，我们愿本着平等互利、友好协商、共同发展的原则，加强与世界各国的经贸往来，为促进世界的发展和人类的繁荣而共同努力。