在七十寿辰宴会上的讲话

[人名]萧伯纳(英国/爱尔兰剧作家和伦敦政治经济学院的联合创始人)

1926年7月26日

近几年来，公众一直试图以各种可能的方式来攻击我，在没有取得任何进展的情况下，他们转而把我视为一个伟人。超越任何人都是可怕的命运。现在已经有一个明显的尝试要再做一次，因此我绝对拒绝谈论任何关于我70岁生日庆祝的事情。但是当工党，我的老朋友工党，邀请我来这里时，我知道我会没事的。

然而，现在我们已经建立了一个立宪党。我们把它建立在社会主义的基础上。我的朋友悉尼-韦伯先生、麦克唐纳先生和我本人一开始就明确表示，我们要做的是使社会党成为一个立宪党，任何可敬的虔诚的人都可以加入这个党，而他的体面不会受到丝毫损害。我们摆脱了所有的传统，这就是为什么今天的政府比他们害怕任何激进的人更害怕我们。

我们的立场非常简单，我们的巨大优势是理解我们的立场。我们反对资本主义，反对社会主义。

按照资本家的说法，这个国家的每个人都将得到一份工作，这将是一个不争的事实。他们并不认为这是一份报酬丰厚的工作，因为如果报酬丰厚，一个人可以攒够一周的钱，下一周就可以停止工作，他们决心让一个人一直以最低生活工资工作，另一方面，分割资本积累。

他们说，资本主义不仅为劳动人民确保了这一点，而且，通过确保一小部分人手中的巨额财富，他们无论喜欢与否都将存钱，并将不得不进行投资。这就是资本主义，而这个政府总是在干涉资本主义。他们不是给一个人一份工作或让他挨饿，而是给他钱——在确定他已经先付了钱之后。他们给资本家补贴，制定各种各样的法规，打破他们自己的体系。他们一直在做，我们告诉他们这是分手，他们不明白。

我们在批评资本主义时说:你们的制度自颁布以来从未有一天兑现过它的承诺。我们的作品很可笑。我们正在生产80马力的汽车，而应该建造更多的房子。我们在生产最奢侈的奢侈品，而儿童却在挨饿。你颠覆了生产。你不是从这个国家最需要的东西开始，而是从相反的一端开始。我们说分配已经变得极其荒谬，以至于在这个国家的四千七百万人口中只有两个人赞成目前的分配制度——一个是诺森伯兰公爵，另一个是班伯里勋爵。

我们反对那种理论。社会主义，非常清楚明白无误，说你必须关心的是你的分配。我们必须从这一点开始，如果私有财产阻碍了良好的分配，它就必须消失。

一个持有公共财产的人必须在公共条件下持有它，比如说，在这种条件下，我要带着我的手杖。我不能用它做我想做的事。我不能用它敲你的头。我们说，如果分配出了问题，其他一切都会出问题——宗教、道德——政府。因此，我们说(这是我们社会主义的全部含义)，我们必须从分配开始，采取一切必要的步骤。

我认为我们把它记在心里，因为我们的工作是关心世界上的财富分配。我告诉你，正如我以前告诉过你的那样，我认为在我们的四千七百万人口中，没有两个人，或者一个人赞成现存的财富分配。我还要进一步说，在整个文明世界里，你找不到一个人同意现存的财富分配制度。它已经被简化为一个空白的荒谬。

我认为有一天我们将能够把我们和资本家区分开来。我们必须在人们面前获得某些领先的思想。我们应该宣布，我们不是在追求老式的再分配理念，而是收入的再分配。让它永远是一个收入的问题。

今晚我在这里很开心。我完全理解我们的主席今晚所做的区分，他说你在社会上尊重我，也有一定的个人感情。我不是一个多愁善感的人，但我对这一切并不敏感。我知道这一切的价值，它给了我一种巨大的快乐，我可以说很多人不能说的话，现在我已经70岁了(这种事不会再发生了，这是我第一次这么说)。

翻译:

在70岁生日会上的讲话

[人名]萧伯纳(英国/爱尔兰剧作家和伦敦政治经济学院的联合创始人)

1926年7月26日

这几年舆论想尽一切办法攻击我，无果后又转而赞美我是伟人。这种事不管发生在谁身上，都是可怕的灾难。现在，很明显有人想再次做同样的事情。因此，我完全拒绝对庆祝我70岁生日的活动发表任何评论。然而，当我的老工党朋友邀请我来这里时，我知道不会有麻烦。

不管怎么说，我们现在已经建立了一个立宪党，而且是建立在社会主义基础上的。我的朋友悉尼-韦伯和麦克唐纳从一开始就明确表示，我们必须做的是把社会党变成一个维护宪法的政党，让任何值得尊敬和虔诚的人都能在不侵犯其个人尊严的情况下加入该党。我们已经摆脱了刻板印象，这就是为什么政府现在比任何持激进观点的人更害怕我们。

我们的立场很简单明了，我们很大的优势在于了解自己的立场。我们用社会主义来反对资本主义。根据资本家的观点，这个国家的每个人都可以保证有工作。他们并不主张那份工作的工资很高，因为如果工资很高，他们可以在一周内存够钱，下周就不用工作了。他们决心让人们以最低工资工作，同时分享资本收益。

他们说，资本主义不仅为劳动者提供了上述保障，还保证了巨额财富掌握在一小部分人手中，这些人不管喜欢不喜欢都会存钱，不得不投资。这就是资本主义，我们的政府总是阻碍资本主义。政府不给一个人提供工作，也不让他挨饿。而是在确认他已经提前支付了救济费用后，让他稍微松了一口气。政府给资本家发放补贴，但同时又制定各种条例，破坏自己的制度。政府一直在做这样的事情。我们告诉政府这是蓄意破坏，但政府不理解。

当我们批评资本主义的时候，我们说:自从你的制度发表以来，它从来没有遵守过它的诺言。我们的作品是荒谬的。当我们需要建造更多的房子时，我们正在生产80马力的汽车。当孩子们在挨饿的时候，我们却在生产最奢侈的奢侈品。你颠倒了生产。你没有生产人们最需要的东西，而是做了相反的事情。我们说分配已经变得如此荒谬，以至于我国4700万人口中只有两个人赞成目前的分配制度——一个是诺森伯兰公爵，一个是班伯里勋爵。我们反对那种理论。明白无误的社会主义理论指出，你必须注意的问题是，我们必须从你的分配入手，如果私有财产妨碍公平分配，就必须废除。

持有公共财产的人必须受到社会的限制。比如我拄着拐杖也要受到社会的限制。我不能为所欲为。我不能用它敲你的头。我们说分配出了问题，一切都会出问题，包括宗教，道德，政府等等。因此，我们说(这是我们社会主义的全部意义)，我们必须从分配着手，采取一切必要的步骤。

我想我们都可以记住这一点，因为我们的任务是关注世界财富的分配。我刚才跟你说了，现在跟你说，我觉得中国4700万人口里不会有两个人，可能没有人会认同现在的财富分配制度。我甚至会更进一步说，你在整个文明世界都找不到一个认同现行财富分配制度的人。这种分配制度，分配制度，已经退化为一种极其可笑的东西。

我认为有一天我们将能够把自己和资本家区分开来。我们必须让公众知道某些指导思想。我们必须宣布，我们争取的不是旧的再分配概念，而是收入的再分配。我们应该让再分配永远是一个收入问题。

今晚我在这里感到非常开心。我们董事长今晚说，你认为我享有社会的尊重，受到你个人的爱戴。我完全理解这种赞美。我不是一个感性的人，但这一切都感动了我。我知道这一切的价值。当我到了70岁的时候(70岁在我的一生中只有一次，所以这是我最后一次说这句话)，它使我能够说很多人不能说的话，这让我感到巨大的幸福。