英国首相布莱尔97系列演讲之18

各位政府首脑，女士们，先生们。我感谢希拉克总统主办这次历史性的活动，这一次,“历史性”这个词的确是当之无愧的。一个新的欧洲景观正在从20世纪的战场上被开垦出来，本协议是其中的一部分。

我父亲参加了上一次欧洲大战。我出生于1953年，一个冷战时代的孩子，在对可能毁灭全人类的冲突的持续恐惧中长大。无论其他危险可能存在，今天没有这样的恐惧存在。我这一代是第一代能够思考这样一种可能性的人，那就是我们可能在一生中不用去打仗，也不用送我们的孩子去打仗。这是一个超越价值的奖项，这项协议是对它的巨大贡献。

描绘这一新的欧洲图景并不容易，这一点在座的许多人比我更清楚。稳定和繁荣从来没有保证过，也不能想当然，但整个中欧和东欧正在创造政治和经济奇迹。在苦难和痛苦中长大的人们现在可以感受到稳定和繁荣。我们所有人都必须尽我们所能鼓励这一点。北约很好地为我国服务，它很好地为欧洲服务，它仍然是欧洲防务的基石。

现在，我们可以在今天签署的北约和俄罗斯协议的基础上继续努力。我要说，我们不能止步于此，而必须继续前进。我认为有三个优先事项。首先，充分有效地利用基本法中的协商机制。衡量成功的标准不是会议的次数，而是真正的相互信任与合作的出现。第二，我们必须在军事方面尽可能地合作。北约国家和俄罗斯之间的政治联系比军事网上的联系要牢固得多。让我们用这一行动来纠正这一点。相互了解、相互信任的将军更有可能相互理解，避免错误。第三，我们必须确保我们不受这一创始法案的约束。随着这种伙伴关系的加深，它的使用会增加。让我们不要害怕大胆思考我们今天所处的新世界。

五十年前，欧洲正从战争的破坏中恢复过来。三十年前，东西方隔着铁幕互不信任，结果导致了一场大规模的军备竞赛。即使在十年前，紧张和分歧也是显而易见的。在过去的十年里，变化如此之大。由于像叶利钦总统这样的人的勇敢，东方在很大程度上挣脱了极权共产主义独裁的枷锁。

就其本身而言，北约仍在接受这一巨大变化意味着什么。当然，有一些问题需要克服，这是不可避免的，但现在我们的共同目标，东方和西方，是让这个新的政治世界发挥作用。今天，我们有机会在这项协议中这样做。这项协议产生于决心不再重复过去的国家的远见和勇气，是历史给我们未来的礼物。让我们谨慎地守护它，明智地使用它。