英国首相布莱尔97系列演讲之4

托尼·布莱尔首相在女王陛下和菲利普亲王金婚纪念日上的讲话

1997年11月20日星期四

陛下，殿下，尊贵的客人们。

今天，我很荣幸成为你们的首相，并代表整个英国向你们说:在你们结婚50周年之际，向你们和菲利普亲王表示祝贺——你们多年来对我们的忠诚、爱和衷心感谢。

周二，女王陛下在白金汉宫对我的结束语是:“请不要太热情”。

对不起，夫人，但我是迪斯累里首相与君主关系学院的。

但我可以凭感觉去做，因为这是真的。

我是伊丽莎白二世女王统治时期的第10任首相。所以她现在已经很了解我们了。想到丘吉尔和麦克米伦也曾是我每周一次的听众，这让我感到非常不可思议，对我来说，他们就像是历史人物。

我知道我是代表今天在座的前首相们——爱德华·希斯爵士、卡拉汉勋爵、撒切尔夫人和约翰·梅杰——说这些每周一次的听众是多么宝贵和令人愉快。这有两个原因。

首先，如果她原谅我，虽然她是女王，尊严的本质，这是一个非常现实的尊严。

不臃肿，不复杂，不为任何事情所困扰。

有着敏锐的幽默感和吝啬的迷你能力。

世界上只有两个人能让首相说出他对内阁成员的看法。一个是妻子，另一个是女王。我们可以向他们表达我们对牧师的全部感情。

但我承认，总理们喜欢听众的另一个原因是我在成为总理之前并不真正相信的。

不仅仅是因为她的经历，尽管这当然有所帮助，她是一个非常精明和敏锐的世界观察者。她的建议值得采纳。

在爱丁堡唱诗班的时候，她用她对这些国家的广博知识帮我度过了难关，但不仅仅是这些，还有她对英联邦人民的文化和精神的感受。

女王在英联邦所做的工作是我们这个时代未被歌颂的伟大故事之一。她不停地在那里旅行，就像最近在印度一样，她的访问成为英国巨大商业和商业成功的契机。

他们尊她为英联邦元首。这种感情是明确的，也是相互的。当斐济今年重新加入我们时，他们的总理向政府首脑发表了讲话，很明显，斐济的一个主要动机是与女王团聚。

在这个不安全的世界里，你是团结的象征，在这个万物不变的世界里，你是连续性的象征。在英国，人们往往不知道你在陆地上走了多少英里，去了哪些地方，遇到了哪些人。这是艰苦的工作。但是在每个地方，和每个人在一起，你会带来巨大的快乐和喜悦；对每一个人来说，都是难忘的回忆。

你和菲利普王子。因为这是一种伙伴关系。他以自己的名义在众多慈善机构和组织中工作，他也在女王身边，是女王的支持者和坚定的伴侣。先生，谢谢你为女王的统治成功所做的一切。

当然，像任何一个家庭一样，你也有自己的起起落落——有你的悲剧和悲伤，也有你的欢乐。你在1992年谈到了你所经历的可怕的一年。今年，威尔士王妃戴安娜去世的悲剧也让你和你最亲近的人经历了一场可怕的考验。从我们那几天的谈话中，我知道你对自己、查尔斯王子和孩子们的感受有多深。我也知道，与当时说的一些伤人的话相反，你被随之而来的悲痛所感动，因为在你自己家的安全和神圣中，你作为一个家庭寻求帮助那些男孩。

我相信，对你和菲利普亲王来说，生活的首要任务，让你坚持下去的，是一个简单的概念:责任。导致服务的责任。

不管你的职位如何，或者正因为如此，这并不总是容易的。但是你去做——不愉快的和愉快的——因为这是你的职责。

作为一个现代国家，我很重视这一点。我是你们最年轻的首相。但与神话相反，现代和传统可以而且确实愉快地生活在一起。现代的精华建立在传统的精华之上。

一个强大而繁荣的君主制国家可以像过去一样在新的现代英国发挥充分的作用。

今天，我们这一代人和老一辈人一样，全力向你们致敬。因为女王代表着那些永恒的职责和服务价值观，这些价值观现在和以往一样重要。

你结婚的时候我还没出生。

你加冕时我才三周大。

60年代初，当我在达勒姆市第一次看到你时，我还是一个穿着短裤的小男孩，站在那里挥舞着我的旗帜。

今天，作为你们的总理，代表国家向你们致敬，我感到无比自豪。

你是我们的女王。我们尊重和珍惜你。简单地说，你是英国最棒的。

因此，请允许我邀请我们所有的客人和我一起祝愿你和菲利普亲王在一起度过更多幸福的岁月，并保证你们这里和整个英联邦人民的团结友爱。

女士们先生们，女王陛下和菲利普亲王。