英国首相布莱尔98系列演讲之19

首相向爱尔兰议会发表讲话

1998年11月26日星期四，托尼·布莱尔成为首位在爱尔兰议会发表演讲的英国首相，从而创造了历史。

众议院和参议院的议员们，在我们两国人民经历了漫长而曲折的历史之后，作为第一位在议会两院联席会议上讲话的英国首相，我深深地感受到了这一事件的历史意义，也深深地感受到了你们给予我的巨大荣誉。从我的心底，去raibh mile maith agaibh。

你可能知道，爱尔兰融入了我的血液。我母亲出生在她祖母五金店楼上的公寓里，那家五金店位于多尼戈尔的Ballyshannon大街上。她小时候住在那里，在那里开始上学，只是在她父亲去世后才搬家；她的母亲再婚了，他们渡过了水来到格拉斯哥。

我们几乎度过了童年的每个暑假，直到麻烦在爱尔兰真正扎根，通常是在Rossnowlagh，Sands House酒店，我想是的。我们会在多尼戈尔美丽的乡村旅行。我就是在爱尔兰海岸的海里学会游泳的，在那里，我父亲带我去了我的第一个酒吧，一个偏僻的乡村小屋，喝了一杯吉尼斯黑啤酒，这种味道我永远不会忘记，重复它总是令人愉快的。

甚至现在，在我的选区塞奇菲尔德，曾经有30多个矿井，现在都不见了，几乎每个社区都记得它的根源在于爱尔兰人向英国矿井的迁移。

所以，不管喜欢与否，我们英国人和爱尔兰人已经不可分割地联系在一起了。

我们经历并吸收了同样的入侵浪潮:凯尔特人、维京人、诺曼人——都在我们的国家留下了独特的印记。一千多年前，修道院的传统构成了我们两种文化的基础。可悲的是，中世纪君主和封建首领的权力游戏为后来的麻烦埋下了种子。

然而，把我们的差异简单地描述为爱尔兰人对英国人——或者英国人——总是过于简单化。毕竟，在英国也有许多人在强大的不在地主手里遭受了巨大的痛苦，他们因为他们的宗教而受到迫害，或者几个世纪以来被剥夺了公民权。和我们一样，英国的每一代人都受益于爱尔兰人和妇女的贡献。

今天，我们两国议会之间的联系由英国-爱尔兰议会机构继续保持，上个月，我们的60名议员成立了一个新的各党派“英国爱尔兰议会小组”。

爱尔兰议员为我们共同的议会历史做出了重大贡献。让我挑出两个:

丹尼尔·奥康奈尔，他反对不公正，延长了受宗教偏见限制的选举权；

查尔斯·斯图尔特·帕内尔，他的雕像今天矗立在下议院，他的政治技巧和对社会正义的承诺在下议院产生了如此大的影响。

这么多共同的历史，这么多共同的痛苦。

现在我们都希望有一个新的开始。

和平进程正处于艰难的关头。正在取得进展，但速度缓慢。在建立行政机构的问题上出现了僵局；在退役问题上出现了僵局。但是我一直都很乐观。我现在很乐观。让我们不要低估我们已经走了多远；让我们一致认为，我们已经走得太远，现在不能回头。

政治正在取代暴力成为人们做生意的方式。得到边界两边人民压倒性支持的耶稣受难日协议为北爱尔兰和整个爱尔兰岛带来了长期和平的前景。

《北爱尔兰法案》规定了新的议会和行政机构、南北部长理事会和英国-爱尔兰理事会。它将同意原则纳入英国宪法，并废除了1 920年爱尔兰政府法案。它设立了一个人权委员会，有权支持个别案件。我们将成立一个平等委员会，监督北爱尔兰所有公共机构履行促进机会平等的新职责。我们成立了彭定康委员会来审查警务工作。我们正在缩减军事存在。囚犯正在被释放。

这些都不容易。我收到许多暴力受害者的来信，询问我们为什么要释放恐怖分子囚犯。这是一个棘手的问题，但我的答案是明确的:如果我们没有解决囚犯问题，就永远不会达成协议。该协议预示着北爱尔兰结束暴力和和平未来的前景。我们的责任是执行它。在亲眼目睹了奥马的恐怖之后，我比以往任何时候都更强烈地感到这是一种责任。这不是第一次这样的暴行。但是用我所有的生命，我希望这是最后一次。我永远不会忘记我与比尔·克林顿、幸存者和死者亲属的会面。他们的苦难和勇气鼓舞了我们。他们永远不会忘记他们所爱的人。我们也不能。当我们拥有这一代人中最好的机会来建设持久和平时，我们首先要依靠他们。

总理的个人贡献是巨大的。我对他不知疲倦的奉献精神表示敬意。我珍视他的友谊。我也向我们的前任艾伯特·雷诺兹议员、约翰·布鲁顿议员和约翰·梅杰议员的勇气致敬；我还要向迪克·斯普林副警长致敬，他在这个过程中的作用可以追溯到很久以前。

像我们一样，你也在履行你的承诺。你已经投票决定结束对北爱尔兰的领土要求，这对协议至关重要。

现在是各方履行其所有承诺的时候了。是时候建立北南机构，开启你们和北爱尔兰之间合作的新时代了——我希望现在就这些问题达成一致。是建立新政府机构的时候了。是时候让枪支和枪支威胁一劳永逸地从政治中消失了；开始退役。

我没有要求任何人投降。我要求每个人宣布和平的胜利。

在贝尔法斯特或都柏林，人们会说同样的话:让协议生效。

它从未远离我的心灵。我的紧迫感和使命感来自北爱尔兰的孩子们。我想起了那些成为暴力受害者的人，想起了那些因恐怖分子的肆意恶行而生活伤痕累累、被扭曲的人，想起了那些在恐惧中长大的人，想起了那些父母和亲人已经去世的人。

我还想到了那些虽然没有受到暴力的直接影响，但却是受害者的人——不信任和误解的受害者，他们由于缺乏政治解决而错过了新友谊、新前景的机会，因为宗派主义的生活方式带来了与他人的隔离。

当我热情地认为应该教孩子们思考时，我反思了教孩子们去仇恨纯粹是浪费。

不要相信任何说英国人民不关心和平进程的人。我国人民非常关心它，愿意它发挥作用。在我们两国，不仅仅是政治家要发挥作用。

任何人都不应忽视过去的不公正或历史教训。但在我们之间，一个人的历史往往是另一个人的神话。

我们不需要成为历史的囚徒。我这一代英国人对今天的爱尔兰有着不同的看法，或许这一代人对英国也有着不同的感受。

我们可以理解北爱尔兰的麻烦所产生的情绪，但我们不能真正相信，在我们接近21世纪的时候，没有比谋杀、恐怖主义和宗派仇恨更好的未来之路了。

我们今天看到了一个变化的爱尔兰共和国:

现代、开放的经济；

经过多年的移民，人们开始回来享受你们现在提供的生活质量；

一个属于欧洲主流的国家，充分利用了欧洲结构性基金，但不再依赖它们；

商界一些最优秀的商业头脑；

流行文化的领导者，U2，the Corrs，Boyzone，B-Witched；

一个有勇气选出第一位女总统并如此喜欢它的国家，你又这样做了；北爱尔兰的政治也会因为更多的女性担任重要职位而变得更好。

我希望你们看到，一个从后帝国时代的萎靡中崛起的英国正在走向现代化，变得像过去一样对未来充满信心。

新工党政府的计划:提高教育水平；福利改革；货币和财政稳定是现代经济的基础；与现代化挑战相关的对公共服务的大量投资；一项庞大的宪法改革计划；对欧洲的一种新的积极态度——这是一个民族复兴的计划，其雄心不亚于近代任何西方民主国家所采取的任何计划。

正是两国发生的巨大变化让我们看到了两国关系发生变化的可能性。

这需要远见，但不会超过改变爱尔兰的远见。这需要想象力，但不会超过英国人民在过去两年中所表现出的想象力。伦敦和都柏林之间的旧方式正在改变。这可以刺激安歌和北爱尔兰的康复。工会至上主义和狭隘民族主义的旧观念正逐渐脱离对未来的掌控。

不同的传统必须相互理解。正如我们必须理解你们对一个统一的爱尔兰的渴望，你们也必须理解什么是最好的联合主义。他们是善良正派的人，就像你一样。他们希望继续留在英国——我已经明确表示，我重视这一愿望。他们感觉受到了威胁。他们长期生活在恐怖的威胁下。直到《受难节协定》签署之前，他们一直受到威胁，说他们将被迫违背北爱尔兰人民的意愿，组成一个统一的爱尔兰。

然而，他们现在认识到，一个保证同意的框架也是一个保证平等和正义的基本权利的框架，那些希望统一的爱尔兰的人可以自由地提出这一要求，只要它是以民主方式表达的，就像那些相信联合的人可以提出他们的要求一样。

这完全是关于归属感。联合主义者希望属于英国的愿望。民族主义者希望属于爱尔兰的愿望。这两种传统都是合理的。没有绝对。理解的开始是意识到这一点。

我的观点很简单。如果我们英国和爱尔兰共和国也能更紧密地生活在一起，那么这些归属的渴望，尽管有分歧，也能更容易地生活在一起。

几个世纪以来，爱尔兰和英国给对方带来了太多的痛苦。但是现在，英国和爱尔兰作为两个现代国家，我们可以试着把我们的历史抛在身后，试着原谅和忘记那些古老的仇恨。

我们现在都长大了。每个国家都有新一代人掌权。

我们现在有一个真正的机会将我们的关系置于一个全新的基础上，尤其是通过在欧洲的合作。我知道这是我们人民的愿望，我相信我们能够实现。

我们的关系已经丰富多样:——英国是爱尔兰商品的最大市场。你们是我们全球第五大市场；

在工会、专业团体和志愿部门，我们的人民共同努力帮助他们的社区；在文化、体育和学术领域，存在着巨大的交叉。我们的剧院充满了爱尔兰戏剧。我们的电视里全是爱尔兰演员和主持人。你的国家足球队也有一些英国口音；

最重要的是，就个人而言，数百万爱尔兰人在英国生活和工作，每年有数十万人来看望你们。

随着关系的加强，过去的事情也可以被抛在脑后。本月早些时候在梅辛斯的非凡仪式上，这一点得到了最好的说明。民族主义者和联合主义者的代表一起前往佛兰德纪念共同的苦难。我们的军乐队一起演奏。我们的国家元首站在一起。对于我们的其他欧洲邻国来说，这样的仪式将是司空见惯的。对我们来说这是第一次。它显示了我们已经走了多远。但这也表明我们还有很长的路要走。

这些岛屿之间的关系也在发生重大变化。

总理谈到了令人兴奋的新关系，这种关系将随着苏格兰和威尔士以及北爱尔兰的人民通过他们自己的议会和大会表达他们的愿望而展开。新的英国爱尔兰理事会必须反思和探索这些机会。我们可以从这些岛屿在交通、教育、打击非法毒品等领域的更好合作中获益良多。

但我希望我们的合作更广泛、更基本——尤其是在欧洲。

25年前，我们都加入了当时的欧洲经济共同体。在农业、货币联盟和国防问题上，我们采取了不同的方式。但我们越来越多地分享共同的议程和共同的目标:

完成单一市场和结构性经济改革；

欧洲更好的增长和就业条件；

成功放大；

欧洲统一一致的外交政策声音；

更有效地打击犯罪、毒品、非法移民和环境破坏；

灵活、开放和负责任的欧洲机构。

我们必须努力使单一货币获得成功。与爱尔兰不同，我们没有加入第一波浪潮。但是，我们已经明确表示，如果经济利益是明确无误的，我们准备以后加入。对我国政府来说，加入欧盟没有任何政治或宪法障碍。只要欧洲合作能给我们所有人带来附加值，就不会有人反对全心全意的合作。

随着我们努力进行政策改革和未来融资，欧盟的扩大将日益考验我们的政治和经济想象力。国际金融体系必须改革。我们必须学会运用真正的政治意愿，更有效地利用我们的技能和资源来解决地区问题——特别是在巴尔干和中东地区。最重要的是，欧洲必须重申其对当今世界的愿景，让我们的人民明白它为何如此重要。这意味着确定欧洲共同行动有明显意义并能真正发挥作用的优先事项，如经济合作、外交和安全政策、环境、犯罪和毒品。这也意味着将它们与国家或地区可以继续自己制定政策的领域区分开来，以适应当地的情况，同时仍然可以相互学习——例如，税收、教育、卫生、福利。

这就是我想与都柏林建立新关系的原因。我们可以一起在欧洲发出更强的声音，并努力以适合我们所有人的方式塑造欧洲的未来。据说，曾经有一段时间，爱尔兰驻欧洲的外交官在会议上说法语，以确保他们与我们有明显的区别。我希望那些日子已经过去很久了。当我们的声音和谐一致时，我们可以取得更大的成就。

我们的部长和官员越来越多地进行系统的磋商和协调。我们可以做得更多。我相信，如果双方都愿意努力，我们可以改变我们的关系。对我们来说，是的。

这还必须包括在双边关系中做出引人注目的新努力，首先是让我们的年轻一代走到一起。我们需要新的青年和学校交流，通过新的工业大学联系，更好的双向文化项目。我们需要更加紧密地合作，打击有组织犯罪和毒品。在医疗保健和福利等领域，我们可以做更多的事情来丰富彼此的经验。

这些都不会威胁到我们各自的身份。合作并不意味着失去独特性。

我和总理寻求的是我们关系的一个新层面——政府和人民之间的真正伙伴关系，这将使我们的社会在各个层面都参与进来。

因此，我们同意启动一个新的密集进程。总理和我将于明年春天在伦敦与主要的部长级同事再次会晤，为这一进程提供必要的动力和议程，此后将至少每年会晤一次，审查进展情况。这将是新的政府间会议工作的一部分。目标有三个方面:

第一，恢复双边关系的活力并使之现代化，在这种关系中，我们终于可以放下历史包袱；

第二，在欧洲问题上密切磋商的习惯，其标志是各级别接触的逐步变化，特别是在农业、司法和内政、就业以及外交和安全政策等关键领域；

第三，在国际问题上更广泛地合作，例如我们两国都是重要贡献者的联合国维和行动、武器扩散和中东问题。

我最欢迎的是，在让我们分离了这么久之后，北爱尔兰现在正帮助我们走得更近。但是我认为北爱尔兰不能也不应该再界定我们之间的关系。我们的共同利益，也就是我们能够共同实现的目标，远远不止于此。

我们两国可以以各自的方式满怀信心地展望未来。但是我们将会更加强大，更加繁荣。

这是我的抱负。我知道这是总理的共识。我相信这是我们两国的共同目标。21世纪在等着我们。让我们满怀信心地迎接挑战，共同给我们的孩子一个他们应得的未来。