布什致词欢迎温家宝

布什总统:总理先生，代表团成员们，我很荣幸欢迎你们来到白宫。你的来访反映了我们两国之间日益密切的合作和商业关系。

美国和中国有许多共同利益。我们在反恐战争中合作。我们正在为打败秩序和文明的无情敌人而战。我们是外交伙伴，共同应对21世纪的危险。我们是奖励企业和提升国家的世界贸易体系的正式成员。

我们两国寻求一个稳定与和平的朝鲜半岛。消除朝鲜核计划对这一结果至关重要。实现这一愿景需要朝鲜所有邻国的大力合作。我感谢中国在主办六方会谈中发挥的领导作用，这使我们更加接近和平解决这一问题。随着中国在亚洲和世界上发挥建设性作用，我国政府将继续与中国合作。

中国经济的迅速崛起是我们这个时代的伟大成就之一。中国的日益繁荣给中国人民和中国在世界各地的贸易伙伴带来了巨大的利益。我们认识到，如果繁荣的力量要到达中国的每一个角落，中国政府必须完全融入国际贸易和金融体系的规则和规范。

中国发现经济自由会带来国家财富。中国经济自由的增长提供了希望社会、政治和宗教自由也会增长的理由。从长远来看，这些自由是不可分割的，对国家的伟大和民族尊严至关重要。

随着我们两国在共同感兴趣的领域进行建设性的合作，我们坦诚地对待我们的分歧。我们之间关系的日益增强和成熟使我们能够本着相互理解和尊重的精神讨论我们的分歧，无论是经济问题、台湾、西藏还是人权和宗教自由。

中国是一个伟大的文明，一个伟大的力量，一个伟大的民族。温总理，当我国期待——随着中国日益成为世界主要国家之一，我国期待与您合作。

美国和中国在建立能够应对我们时代的挑战、鼓励全球繁荣和推进和平事业的关系方面取得了巨大进展。我希望你的访问将推动这一进展。欢迎，感谢你的到来。(掌声。)

温总理:总统先生，布什夫人，女士们，先生们，朋友们。主席先生，我感谢你的盛情邀请。我很高兴对美国进行正式访问。我带来了伟大的中国人民对伟大的美国人民的诚挚问候和良好祝愿。

布什总统:谢谢你，先生。

温总理:25年前，我们两国领导人作出了建立外交关系的战略决策，开创了中美关系的新纪元。25年来，我们的关系经受住了各种考验，在曲折中前进，取得了巨大进展。我们在反恐、经贸以及国际和地区问题等广泛领域的合作，有效维护了我们的共同利益，促进了亚太地区和世界的和平、稳定与繁荣。

当前，我们正处于承前启后的关键时刻，既面临机遇，也面临挑战。不断变化的形势继续给我们的关系增添新的内容。中美两国人民和世界人民的根本利益要求中美两国加强合作，增进互信，进一步推进建设性合作关系。归根结底，中美关系必须继续改善。我是怀着这种热切的愿望来访问你们国家的。

我们应该用历史的眼光、战略的眼光和勇气来看待和处理中美关系。我们双方共同制定的中美三个联合公报为妥善处理两国间的分歧，继续扩大两国交流与合作确立了指导原则。只要双方继续严格遵守中美三个联合公报的原则，加强合作，中美关系就能稳步向前发展。让我们携起手来，为两个伟大的国家和更广阔的世界创造更加美好的未来。