布什宣布伊拉克的主要战斗已经结束

2003年5月1日

美国东部时间5月1日晚9点(北京时间5月2日上午9点)，美国总统布什在返航途中的美国林肯号空军舰上发表了讲话。布什说，在伊拉克的主要战斗已经结束，萨达姆政权是反恐战争的重大胜利，但反恐战争并没有结束。布什还警告说，美国将在敌人发动攻击之前对他们进行打击，暗示美国将坚持“先发制人”的反恐政策。总统:

非常感谢大家。凯利海军上将，卡德舰长，亚伯拉罕·林肯号的官兵们，我的美国同胞们:

伊拉克的主要作战行动已经结束。在伊拉克战争中，美国和我们的盟友取得了胜利。(掌声。)现在，我们的联盟正致力于保护和重建这个国家。

在这场战斗中，我们为自由和世界和平而战。我们的国家和我们的联盟为这一成就感到骄傲——然而，是你们，美国军人，取得了这一成就。你们的勇气，你们为国家和彼此面对危险的意愿，使这一天成为可能。因为你们，我们的国家更加安全。因为你们，暴君倒台了，伊拉克自由了。(掌声。)

“伊拉克自由行动”的执行结合了精确、快速和大胆，这是敌人始料未及的，也是世界前所未见的。从遥远的基地或海上的船只，我们派出飞机和导弹，可以摧毁敌人的一个师，或打击一个碉堡。海军陆战队和士兵穿越350英里的敌对地带向巴格达发起冲锋，这是历史上重型武器最快速的推进之一。你向世界展示了美国军队的技术和力量。

这个国家感谢我们联盟中所有参与这一崇高事业的成员。我们感谢联合王国、澳大利亚和波兰的武装部队，他们分担了战争的苦难。我们感谢所有欢迎我们军队并参与解放他们自己国家的伊拉克公民。今晚，我想对拉姆斯菲尔德部长、弗兰克斯将军以及所有身穿美国军装的男女军人说一句特别的话:美国感谢你们出色的工作。(掌声。)

历史上我们军队的特点——诺曼底的勇敢，硫磺岛的勇猛，化敌为友的正派和理想主义——在这一代人身上充分展现出来。当伊拉克平民看到我们的男女士兵时，他们看到了力量、仁慈和善意。当我看着美国军人时，我看到了我们国家最好的一面，我很荣幸成为你们的总司令。(掌声。)

在倒下的雕像图像中，我们见证了一个新时代的到来。在长达一百年的战争中，核时代达到了高潮，军事技术的设计和部署造成了越来越大规模的伤亡。在击败纳粹德国和日本帝国的过程中，盟军摧毁了整个城市，而挑起战争的敌方领导人直到最后几天都安然无恙。军事力量被用来通过瓦解一个国家来结束一个政权。

今天，我们有更大的力量通过打破一个危险和侵略性的政权来解放一个国家。有了新的战术和精确武器，我们可以在不对平民使用暴力的情况下实现军事目标。人类的任何手段都无法消除战争的悲剧；然而，当有罪的人比无辜的人更害怕战争时，这是一个伟大的道德进步。(掌声。)

在庆祝伊拉克的画面中，我们也看到了人类自由的永恒诉求。几十年的谎言和恐吓无法让伊拉克人民热爱他们的压迫者或渴望自己被奴役。每种文化中的男人和女人都需要自由，就像他们需要食物、水和空气一样。自由所到之处，人类欢欣鼓舞；自由所到之处，让暴君们恐惧吧。(掌声。)

我们在伊拉克有困难的工作要做。我们正在给这个国家仍然危险的地区带来秩序。我们正在追捕和寻找旧政权的领导人，他们将为自己的罪行负责。我们已经开始寻找隐藏的化学和生物武器，并且已经知道数百个地点将被调查。我们正在帮助重建伊拉克，在那里，独裁者为自己建造了宫殿，而不是医院和学校。在伊拉克新领导人建立一个民有、民治、民享的政府时，我们将与他们站在一起。(掌声。)

从独裁到民主的转变需要时间，但值得付出一切努力。我们的联盟将留在这里，直到我们的工作完成。然后我们将离开，我们将留下一个自由的伊拉克。(掌声。)

伊拉克战争是始于2001年9月11日的反恐战争中的一个胜利——这场战争仍在继续。那个可怕的早晨，19个邪恶的人——充满仇恨的意识形态的突击部队——让美国和文明世界看到了他们的野心。用一名恐怖分子的话说，他们想象9月11日将是“美国末日的开始”通过将我们的城市变成杀戮场，恐怖分子和他们的盟友相信他们可以摧毁这个国家的决心，迫使我们从世界上撤退。他们失败了。(掌声。)

在阿富汗战争中，我们摧毁了塔利班、许多恐怖分子以及他们受训的营地。我们继续帮助阿富汗人民铺设道路，修复医院，教育他们所有的孩子。然而，我们也有危险的工作要完成。就在我讲话的时候，一支由第82空降师领导的特别行动部队正在追踪恐怖分子和那些试图破坏阿富汗自由政府的人。美国和我们的联盟将完成我们已经开始的事业。(掌声。)

从巴基斯坦到菲律宾，再到非洲之角，我们正在追捕基地组织的杀手。19个月前，我保证恐怖分子不会逃脱美国耐心的审判。截至今晚，近一半的基地组织高级特工已被抓获或击毙。(掌声。)

解放伊拉克是反恐斗争中的一个重要进展。我们铲除了基地组织的一个盟友，切断了恐怖分子的资金来源。有一点是肯定的:没有恐怖主义网络会从伊拉克政权那里获得大规模杀伤性武器，因为这个政权已经不存在了。(掌声。)

在这改变世界的19个月里，我们的行动是专注的、深思熟虑的、与罪行相称的。我们没有忘记9月11日的受害者——最后一通电话，对儿童的冷酷谋杀，在废墟中的搜寻。通过这些袭击，恐怖分子及其支持者向美国宣战。他们得到的就是战争。(掌声。)

我们的反恐战争是根据我已经向所有人阐明的原则进行的:任何参与实施或策划针对美国人民的恐怖袭击的人都将成为这个国家的敌人，成为美国司法的目标。(掌声。)

任何支持、保护或窝藏恐怖分子的个人、组织或政府都是谋杀无辜者的同谋，同样犯有恐怖主义罪行。

任何与恐怖组织有联系并寻求或拥有大规模杀伤性武器的非法政权都是对文明世界的严重威胁——我们将面对这种威胁。(掌声。)

世界上任何一个为自由而工作和牺牲的人，包括阿拉伯世界的人，在美国都有一个忠实的朋友。(掌声。)

点击此处查看美国林肯号航空母舰照片。

我们对自由的承诺是美国的传统——在我们建国时宣布；在富兰克林·罗斯福的四大自由中得到肯定；在杜鲁门主义和罗纳德·里根对邪恶帝国的挑战中断言。我们致力于阿富汗、伊拉克和和平的巴勒斯坦的自由。推进自由是削弱恐怖在世界上的吸引力的最可靠战略。在自由扎根的地方，仇恨让位于希望。当自由站稳脚跟，男人和女人转向和平追求更美好的生活。美国的价值观和美国的利益指向同一个方向:我们支持人类自由。(掌声。)

美国以多种方式维护这些安全和自由的原则——利用外交、执法、情报和金融等所有工具。我们正在与一个广泛的国家联盟合作，这些国家了解这一威胁以及我们应对这一威胁的共同责任。使用武力一直是——并且仍然是——我们最后的手段。然而，无论是朋友还是敌人，所有人都知道，我们的国家有一个使命:我们将回应对我们安全的威胁，我们将捍卫和平。(掌声。)

我们的任务还在继续。基地组织受伤了，但没有被摧毁。恐怖主义网络的分散的基层组织仍然在许多国家活动，我们从日常情报中得知，他们继续阴谋反对自由的人民。致命武器的扩散仍然是一个严重的危险。自由的敌人没有闲着，我们也没有。我国政府采取了前所未有的措施来保卫国土。我们会在敌人发动攻击前继续追捕他。(掌声。)

反恐战争还没有结束；然而，它不是无止境的。我们不知道最终胜利的那一天，但我们看到了潮流的转变。恐怖分子的任何行动都不会改变我们的目标，不会削弱我们的决心，也不会改变他们的命运。他们的事业失败了。自由的国家将奋力争取胜利。(掌声。)

历史上其他国家曾在外国土地上作战，并留下来占领和剥削。美国人在经历了一场战斗后，最想做的就是回家。这就是你今晚的方向。(掌声。)在阿富汗和伊拉克战场服役之后，在经历了10万英里，也就是近代史上最长的航母部署之后，你该回家了。(掌声。你们中的一些人将第一次看到新的家庭成员—— 150个婴儿出生时，他们的父亲还在林肯车上。你的家人以你为荣，你的国家会欢迎你。(掌声。)

我们也注意到，一些优秀的男女没有踏上回家的旅程。其中一名遇难者，下士杰森·米莱欧，在死前五天与他的父母通了话。杰森的父亲说:“他从巴格达市中心给我们打电话，不是为了吹牛，而是告诉我们他爱我们。我们的儿子是一名士兵。”

每一个名字，每一条生命都是我们军队的损失，是我们国家的损失，也是悲痛的亲人的损失。这些家庭没有回家的路。然而，我们祈祷，在上帝的时间，他们的团聚会到来。

我们失去的那些人最后一次出现是在执勤时。他们在这个世界上的最后行动是与一个巨大的邪恶作斗争，并给其他人带来自由。你们所有人——我们军队中的这一代人——都肩负起了历史的最高使命。你在保卫你的国家，保护无辜的人不受伤害。无论你走到哪里，你都带着希望的信息——一个古老而又常新的信息。用先知以赛亚的话说，“对被掳的人说:‘出来’——对在黑暗中的人说，‘要自由。’"

感谢你为我们的国家和事业服务。愿上帝保佑大家，愿上帝继续保佑美国。(掌声。)

-

美国林肯号(USS Lincoln 空创造了海上核动力航母服役时间的新纪录。它在海上执勤近10个月，航程10万英里，是近30年来服役时间最长的航母。“林肯”号航母参加了美军三次重大军事行动:(伊拉克)南方监视行动、持久自由行动和伊拉克自由行动。

出席布什演讲的主要官员有:美国第三巡洋舰驱逐舰混合舰队司令约翰·凯利上将；“林肯”号航母指挥官肯德尔·l·卡；航空母舰第14空陆军联队司令奥尔布赖特；霍顿，林肯号航空母舰副舰长。

演讲摘要:在伊拉克的主要作战行动已经结束。在伊拉克战争中，美国和我们的盟友取得了成功。现在，我们的联军正在保护和重建伊拉克。

在这场战争中，我们为世界的自由与和平而战。我们的祖国和我们的盟友为这一成功感到骄傲。你们，美国军队的士兵们，取得了这一成就。感谢你们，我们的国家更加安全；多亏了你，暴君被伊拉克解放了。

“伊拉克自由行动”结合了准确性、速度和勇气，这是敌人从未预料到的，也是世界从未听说过的。我们可以通过从遥远的基地和海上的船只派出战斗机和导弹来摧毁敌人的一个师或一个碉堡。海军陆战队和美军士兵可以穿越敌人350英里的区域在巴格达展开行动，这是重型部队的快速发展。你们向世界展示了美国军队的技能和力量。

美国感谢所有参与这一崇高事业的盟国。我们感谢英国、澳大利亚和波兰军队，他们在战争中与我们共患难。今晚，我要感谢拉姆斯菲尔德、弗兰克斯和所有穿着美国服装的士兵。

…我们在伊拉克仍然面临着艰巨的任务。这个国家仍然处于危险之中，我们正在恢复一些地区的秩序，我们正在搜寻伊拉克前政权的领导人，他们将对自己的罪行负责。我们已经开始寻找隐藏的化学和生物武器，我们将调查数百个地点。我们正在帮助重建伊拉克……只要伊拉克新领导人建立一个民有、民治、民享的政府，我们就会支持他们。

伊拉克战争是对空战争的胜利。在阿富汗战争中，我们打败了塔利班政权，消灭了许多恐怖分子，摧毁了他们的训练营。从巴基斯坦到菲律宾，再到非洲之角，我们都在搜寻基地组织的凶手。解放伊拉克是打击恐怖主义的关键一步，任何恐怖组织都不能再从伊拉克政权那里获得大规模杀伤性武器，因为这个政权已经不存在了。

我们的反恐斗争遵循我已经明确指出的原则:任何参与执行或策划袭击美国人民的人都是美国的敌人，是美国正义的目标。任何支持、保护或庇护恐怖分子的个人、组织或政府都是在谋杀无辜的人，等同于犯下恐怖主义罪行。任何与恐怖组织有关或寻求和拥有大规模毁灭性武器的非法政权都是对文明世界的巨大威胁，我们将与之对抗。

我们致力于实现阿富汗和伊拉克的自由，以及和平的巴勒斯坦国的自由。自由是根除恐怖主义的最可靠战略。在自由蓬勃发展的地方，仇恨让位于希望；当自由繁荣时，人们会和平地追求更好的生活。美国价值观和美国利益引领着这个方向:我们代表人类自由。

我们将继续打击恐怖主义。基地组织只是被摧毁了，并没有被完全摧毁。“基地”组织的据点仍然分布在世界上许多国家，我们从日常信息中得知，他们仍然在计划袭击自由人。致命武器的扩散仍然是一个严重威胁。

反恐战争没有结束，但也不会永无止境。虽然我们不知道最后的胜利何时到来，但我们已经看到了趋势的改变。没有恐怖分子能够改变我们的目标，挫伤我们的意志，或者改变他们的命运。