八段经典演说辞节选(6)

不及物动词让我表明我的坚定信念:我们唯一需要害怕的就是恐惧——莫名其妙的、无理性的、毫无根据的恐惧，它会使转退为进的必要努力化为泡影。在我们国家生活的每一个黑暗时刻，坦率和充满活力的领导都得到了人民自己的理解和支持，这是胜利的关键，我相信，在这些关键的日子里，你们将再次给予领导这种支持。我和你们都本着这种精神，面对共同的困难。感谢上帝，他们只关心物质。——富兰克林·罗斯福

翻译:

让我表达我的坚定信念:我们不得不恐惧的其实是恐惧本身——一种莫名其妙的、非理性的、毫无根据的恐惧。它把人退而求进的努力化为乌有。每当我们国家的生活阴云密布的时候，坦率而精力充沛的领导人都赢得了人民的理解和支持，从而为胜利准备了必不可少的条件。我相信，在当前的危机中，大家会再次给予同样的支持。你和我应该本着这种精神一起面对困难。感谢上帝，这些困难只是物质上的。

-[美]富兰克林·罗斯福

不合理的:不合理的

不合理的:毫无根据的

坦率:坦率，坦率