第89讲：put on the dog; go to the dogs

第89讲:装狗；美国人总是说狗是人类的朋友。许多美国人对待他们的狗和家人一样好。有钱人经常花上几千美元买一种稀有品种的狗。今天我们要讲的一句谚语，就和这个现象密切相关:摆架子。

摆架子是为了向别人炫耀。大约一百年前，一些有钱人会花很多钱买一只稀有品种的小狗，以示富有。一些有钱的女士在接待客人时，经常把一只小狗抱在腿上炫耀自己的财富。当时，耶鲁大学的学生创造了这个短语来嘲笑暴发户。我们举个例子:

这句话的意思是:“乔伊·多克自从他阿姨去世，留给他一千万美元遗产以后，他可真会摆阔气。他买了镇上最大的房子和一辆奔驰600，还说要买几匹马供他骑。”

自从他的姑姑去世并给他留下了1000万美元的遗产，Choidok真的是在炫耀。他在城里买了房子，还有一辆奔驰600。他还在说要买几匹马给他骑。"

看来有钱人不都是那样挥霍的。这里有一个例子:

“我在部队里有一个朋友，他是美国最富有的人之一的儿子。但是，我喜欢他的是，他从来不摆阔气，炫耀他的钱。”

当我在部队的时候，我有一个朋友，他的父亲是美国最富有的人之一。我很喜欢这个朋友，因为他从不炫耀自己有多有钱。"

装模作样:去打狗。走向破产意味着变得贫穷和彻底破产。比如19世纪，美国西部发现金矿的地区出现了一个又一个新城镇。很多人去那里淘金，他们都想发财。但是后来发生了什么？

“一旦金子都没了，这些城镇几乎在一夜之间就变得破败不堪。每个人都搬走了，这些地方现在成了鬼城，风呼啸着穿过空荡荡的房子和商店。”

当所有的金子都没了，这些城镇将被遗弃，彻底完蛋。那里的人都走了，剩下的只有风吹过空房屋和商店时的沙沙声。"

这是社会变迁的结果。然而，人为的结局更加悲惨:

“我一直认为我的朋友皮特很有前途。但是后来他迷上了海洛因，失去了工作和妻子——我从来没有见过一个人堕落得这么快！”

我一直认为我的朋友皮特前途光明。但后来他吸毒，失业，妻子也离开了。我从没见过有人摔得这么快！"

我们今天谈论了两个俗语，它们是:装模作样和去狗。装得像狗一样意味着炫耀自己的奢侈，而狗一样意味着彻底失败和毁灭。