第131讲：couch potato; mall rats

第131讲:沙发土豆；商场老鼠
电视业的发展，尤其是有线电视的出现，给美国人提供了更多的选择，随之而来的是一类电视迷，他们花大量的时间看电视。人们称他们为沙发土豆。

沙发就是沙发，土豆就是土豆。沙发土豆指的是那些一有时间就坐在沙发上看电视的人。下面说话的人是个不折不扣的沙发土豆:

“我为什么要出去看电影或音乐会——呆在家里舒服多了。我有有线电视，有30个不同的节目可供选择。为什么，我可以在我的客厅里看到一场冠军争夺战。或者我可以花几块钱租一部好电影，在我的录像机上看。”

他说:“是的，你可以叫我电视迷，但我为什么要出去看电影和听音乐会呢？在家舒服多了。我安装了一个有线电视频道，我可以看三十个不同的节目。我可以在我的客厅里看到各种体育比赛。或者我可以花两美元租一部电影，在我的录像机上看。”

除了三大电视网的节目，美国公众还可以收看公共广播电视网和地方电视台的节目。另外，如果你愿意为有线电视付费，你会一下子增加20或30个频道。电视的内容如此丰富多彩，当然会吸引一些人。

沙发土豆可能也知道他们的习惯不好。下面的例子是一个电视迷在谈论他如何处理孩子看电视的问题:

“我是个电视迷，现在改变已经太晚了。但是我们尽量不让我们的孩子每天看电视超过两个小时:我们不想让他们也成为电视迷。”

我是一个电视迷。我一有空就坐在沙发上看电视。现在改掉这个习惯对我来说太晚了。但是，我们尽量让孩子每天看电视的时间不超过两个小时。我们不希望他们也成为电视迷。"

可能有人会说，给孩子定规矩是好的，但是家长要以身作则，帮助孩子养成好的习惯。

美国有许多购物中心。美国人称之为:mall。

有些商场很小，只有十几家店铺。然而，一些购物中心非常大。例如，在华盛顿附近的弗吉尼亚州，有一个购物中心，有200多家商店、餐馆、电力和几公顷的停车场。在周末、周六和周日，购物中心到处都挤满了人。有些人不一定要买什么，但也在里面购物。这些购物中心对那些青少年很有吸引力。美国人把这些经常逛商场的人称为:商场鼠。

老鼠是一只老鼠。商场老鼠当然不是真的指老鼠，而是那些像老鼠一样在商场里钻来钻去的年轻人。这是一个购物中心老鼠在谈论一个大的购物中心是多么有趣。

“嘿，对我们这些逛商场的人来说，那里总有事情可做。至少有十几个快餐店，我们可以在那里买汉堡、比萨饼、冰淇淋等等。十个不同的电影院。还有很多人要看，你知道吗？我可以在那里呆一整天，你知道吗？”

嘿，对于我们这些热爱购物中心的人来说，那里总有一些有趣的东西。至少有十几家快餐店，在那里我们可以买到汉堡包、意大利蛋糕、冰淇淋等等。还有十电*，放映不同的电影。你也可以看到很多人，你知道吗？我可以在那里玩一整天。"

我们再举一个例子。这是一个曾经喜欢逛商场的人讲述他过去的经历:

当然，我以前是个典型的逛购物中心迷，在那里看人群，尤其是女孩子。但后来我去打篮球，进了球队，我再也没有时间浪费了！”

当然，我以前是个典型的商场迷，喜欢看人来人往，尤其是女生。但是后来我去打篮球，加入了球队，不能再浪费时间了。"

这些购物中心对退休老人有另一种吸引力。这些购物中心都是室内的，冬天有暖气，夏天有空调。因此，无论外面天气如何，他们都可以在商场里散步。

今天，我们学习了两个与美国生活习惯相关的常用语。第一个是:沙发土豆，指那些一有空就坐在沙发上看电视的人。我们今天学到的第二个成语是:mall rats，指的是总是喜欢去商场的年轻人。