Modern English 洋话连篇（一百一十）

剥下某人的鼻子

乔很热心公益，每周有一天做志愿者。在他的影响下，我也参加了几次。我曾经向他提到，在附近的剧院做志愿者可能会很有趣。一天，他拿着一份报纸，上面有消息说剧院正在招募志愿者。本来打算下班后去看看，可惜那天身体不适，下班了就不想动了。

第二天遇到乔，问我走了没有。我向他解释了真相。听完之后，他说:“不关我的事。”我听不懂，只好怔怔地盯着他，心想，他大概以为我是“叶公·龙浩”。

我回家查了一下俚语词典，才知道skin off one's nose的意思是和某人有关系。乔在说我去不去其实“不关他的事”，他只是顺便问问。