生活用语小例

美国崇尚运动的风气很盛。我们校园里到处都可以看到跑步的人。有意思的是，这些人中女生远远多于男生(大概十个人中有八个是女生)，有一个奇怪的现象一直让我不解。当他们跑步时，他们非常喜欢听随身听。他们随时随地戴着小耳机，腰间挂着随身听。这种现象在健身房也不例外，很多人一边使用跑步机一边听音乐。很奇怪，跑步的时候还要听音乐。这是美国人的怪癖。

1.看看吧！

过来看一看。

听说这句话是大s和小s的口头禅，在台湾省好像还挺流行的。其实退房就是看一眼。例如，如果你看到一张非常好的图片，你可以说，嘿，劳拉，你应该看看这个！就是邀请大家过来看看。另外，这句话也常见于Georcery店的广告语中，快来看看！，看看这里！是的，嘿。把我的支票带回家。另外，如果结账的时候突然发现不要的东西，可以说Check this off。

2.我不想骑那个婊子！

我不想坐在汽车后座的中间。

我第一次听到这种说法是从一个美女(美国女人)口中说出来的，这让我很惊讶，因为ride the bitch的直译意思是骑着母狗，我觉得这里面肯定有不好的暗示。后来有个热心的美国人告诉我，这句话其实指的是坐车时后座中间的位置。因为那个位置坐起来不舒服，如果你不幸坐在那个位置，你可以说我骑了母狗。

3.把遥控器递给我。

把遥控器给我。

一般说遥控器可以说remote，但也有人会用clicker这个词，这是“遥控器”的口语说法。

4.她刚得到一个甜爹。

她找到了一个富有的老人。

一些年轻漂亮的女人会认一些有钱但无趣的人做教父，甚至会和别人约会，为了看看自己能不能得到什么好处。这种有钱的老头，外号叫糖爸。同样，有钱的老女人呢？叫做糖妈

5.如果你在夏天有一艘船，你就是男人。

如果你能在夏天拥有一艘船，你就是一个真正的男人！

听到一个美女和一个美男(美国男人)说的这句话，多多少少反映了美国的一些真实情况。如果我搬到台湾省，我想更恰当的说法是如果你有车，你就是男人。在美国，人人都有车，谁也不会管谁。这个时候，拥有一艘船的人才是真正的老板。

6.别拐弯抹角了！

别拐弯抹角了！

很久很久以前，人们用什么东西敲打灌木丛来吓出一些藏在里面的猎物。这是拐弯抹角。来源于一个人说话拐弯抹角，拐弯抹角，那你可以告诉他，别拐弯抹角了！我个人很怕有人给你讲一件事，而且他一定会从三天前开始讲，讲完整个故事，以防你有什么细节不明白。通常我是受不了这种人的。

7.我只是转过身去！

我转身就走。

有一次我看到一个老美要脱鞋，他问隔壁的男人:“你介意吗？”隔壁的人回答:“我就是转开。”我说完就转向一边。看到这个动作，我才明白，转身就是转身。

8.你应该全力以赴。

不要再闲逛了。

排挡指的是车上的排挡。把你的屁股放在齿轮上，这意味着你开始建设的时间到了，不要混了。还有一个用法老美也告诉我了，你该去破解了。这就意味着你要全力以赴。

9.这只是时间问题。

只是时间问题。

这种说法在汉语中也很常用。只是时间问题。应该指出的是，什么样的问题是有所指的问题，而不是有所指的问题。这句话曾经出现在电影《大开眼戒》里，说的是一个吸毒的人会出事，只是时间问题。

10.我还不知道我的周末会怎么样。

我仍然不知道这个周末我要做什么。

Paeup正在成型，也就是说还没有具体的计划。这句话也可以简单的说，我会到目前为止没有计划。