习惯用语 第6讲：hold water; water off a ducks back

盛水

鸭背上的落水

它使我流口水

这节课，我们再讲两个和水有关的词，就是水这个词。第一个是
持水。

Hold to water字面意思是“不要让水漏出来”。但是，它的另一个
含义是指某个人所做的借口、理由或话语是真实的、站得住脚的。美国人经常说，“那个借口根本站不住脚。”意思是那个借口根本站不住脚
。让我们举个例子:

例1:“那个积了财的人声称谋杀发生的那天晚上他在另一个城市。但是，在三个不同的证人
在法庭上证明他们看到他从犯罪现场逃跑后，他的说法就站不住脚了。”
这句话的意思是:“被告人说他在谋杀发生的那天晚上出去了，不在
这个地方。然而，三名不同的证人在法庭上作证说，他们看到他逃离犯罪现场。所以，
他说出事当天不在当地的说法根本不靠谱。”

另一个与今天的水这个词相关的成语是鸭子背上的水。

鸭子的毛就像雨衣，水不能留在上面，一下子全滑掉了。因此，鸭背上的水没有任何意义。正如下面这句话所说:

例句-2:“我一直告诉我的朋友，不要那么傻，把所有的钱都用来赌博，但是我的话对他毫无作用。”这意味着，“我一直告诉我的朋友们不要
这么傻，把他们所有的工资都花在赌博上。但是，我的话对他一点作用都没有。”

另一个例子是:

例句-3:“医生告诉我们吸烟有害健康，但是这样好的建议对有些人来说就像耳边风一样不起作用。”这意味着:“医生都
告诉我们吸烟有害健康。然而，这种忠告对某些人来说是左耳进右耳出。
没有效果。”

水对人体非常重要。但是在英语中，这些与水有关的成语都是水贬义的，这似乎有点奇怪
。然而，至少有一个与水有关的成语是令人愉悦的。那
就是:让我流口水。顾名思义，这个表达的意思是“让我流口水”。

例句-4:“我最喜欢吃饭馆的烤鸭。每当我想起这件事，我都会流口水。”这个人说:“我最喜欢那家
餐馆的烤鸭。每次想起来都流口水。”

今天，我们谈论了与水有关的成语。

好了，“美国成语”第六讲就到这里。欢迎下次再来学习美国习语。再次见到你。