第16课　SINGAPOREAN COWGIRL

在新加坡，人们通常用zap这个词来表示影印。这种用法在新加坡以外并不常见。简是英国人，所以会习惯在漫画中看到这个词。美国人可能会把它解释为“用微波炉加热”。

诺拉正在办公室和简聊天……

诺拉:简，你注意到什么不同了吗？

简:是的，你看起来有点不同，但我不太清楚是什么。

诺拉:昨晚我去了酒吧。

简:沙龙？我以为你不喝酒。不管怎样，沙龙是牛仔的天下。你变成女牛仔了吗？

诺拉:女牛仔？你在开玩笑，对吧？不，我剪了头发。

简:天哪！你是怎么做到的？

诺拉:我去了酒吧，剪了头发。这有什么不好？

简:首先，我不能想象你在酒吧里，然后他们让你剪自己的头发。听起来很可怕！

加里:她很混乱，啊？

诺拉:不，不是我自己剪的。我去发廊剪了。

简:现在我明白了。你去美容院剪了头发。如果你说你剪了头发，意思是你自己剪的。

诺拉:谢谢。当然不是我自己做的。

简:你一定是说不是你自己做的。我想“你自己”也一定是新加坡式英语，因为我从来没听过。

旁白:所以，今天在HotDotCom上又出现了一些误解。首先，诺拉犯了一个发音错误。我们女士理发的地方叫做美容院或理发店。“沙龙”是一个狂野的西部酒吧——诺拉不会去那种地方。她告诉简她剪了头发，这使事情变得更糟，在地道的英语中，这意味着是她自己剪的。想象一下简脑海中的画面。

重播……

诺拉:我去了酒吧，剪了头发。这有什么不好？

简:首先，我不能想象你在酒吧里，然后他们让你剪自己的头发。听起来很可怕！

旁白:她应该说“我去发廊剪了头发”.此外，我们新加坡人经常有一个问题，那就是把我们做过的事情和我们自己做的事情进行对比。我们经常说“我自己”或“你自己”。

重播……

诺拉:谢谢。当然不是我自己做的。

简:你一定是说不是你自己做的。我想“你自己”也一定是新加坡式英语，因为我从来没听过。

旁白:在好的英语中，你应该使用的词是我自己、你自己、他自己、她自己、你们自己、他们自己和我们自己。今天最后，加里用了一个新加坡式英语俚语来形容诺拉:

重播……

加里:她很混乱，啊？

旁白:浩劫是一个英语单词，但它的发音是浩劫，意味着混乱和困惑。所以，如果你对外国人使用这个，他们可能不理解你。谢天谢地，诺拉没有去西部荒野，她更喜欢让别人帮她理发，而不是自己剪。那么，这就是今天HotDotCom的全部内容。明天再来吧！