温家宝在第63届联大一般性辩论上发言（中英文对照）

主席先生，
主席先生:
对中国来说，今年是特殊的一年。我们经历了两件大事。一个是汶川特大地震，造成了严重的生命和财产损失。在灾难面前，中国人民表现出了巨大的力量、勇气、团结和韧性。目前，受灾群众已得到妥善安置，恢复重建工作正在顺利进行。另一个是成功举办北京奥运会。这一盛大的体育赛事为来自世界各地的运动员提供了一个展示真正体育精神的好机会。这也使世界更多地了解中国，中国更多地了解世界。在抗震救灾和举办奥运会的过程中，我们得到了国际社会的理解、支持和帮助。我愿借此机会代表中国政府和人民向你们表示感谢。
今年对中国来说是不平凡的一年。我们经历了两件大事:第一件是汶川地震造成了巨大的生命和财产损失。面对灾难，中国人民表现出坚强、勇敢、团结和不屈不挠的精神。目前，受灾群众已得到妥善安置，恢复重建工作正在有序进行。第二件事是北京奥运会的成功举办。这一体育盛会不仅为各国运动员展示风采创造了有利条件，也让世界更加了解中国，中国更加了解世界。在抗震救灾和举办奥运会的过程中，我们得到了国际社会的广泛理解、支持和帮助。在此，我谨代表中国政府和人民表示诚挚的感谢。
现在全世界都想知道北京奥运会后，中国在政治和经济方面将走向何方。我可以明确地告诉你，中国将坚定不移地走和平发展道路，坚定不移地实行改革开放，继续坚持独立自主的和平外交政策。这符合中国人民和世界各国人民的根本利益。这也符合世界潮流。
全世界都在关注北京奥运会后中国的政治经济走向。我可以明确地告诉你，中国将继续坚定不移地走和平发展道路，坚定不移地坚持改革开放，继续奉行独立自主的和平外交政策。这符合中国人民、世界人民的根本利益和世界潮流。
刚刚结束的奥运会在中国这个世界上最大的发展中国家举行。国际社会高度赞扬了中国政府和人民为奥运会所做的努力。它的成功极大地鼓舞了中国人民，使他们更加有信心和力量实现国家的现代化。但同时，我们也清醒地认识到，中国是一个拥有13亿人口的国家。尽管中国的GDP总量位居世界前列，但人均收入却落后于100多个国家。中国城乡之间、地区之间的发展不平衡。农村地区，尤其是中国西部的农村地区不发达。数千万中国人缺乏足够的食物和衣服。中国仍然是一个发展中国家，生产力仍然很低，进一步发展受到资源和能源短缺以及环境后果的制约。我们的社会主义市场经济体制、民主和法治需要进一步完善，一些突出的社会问题有待解决。实现中国的现代化是一项艰巨的任务，我们还有很长的路要走。机遇与挑战并存，你们致力于国家建设，专注于发展。这是中国政府和人民一直在思考和做的事情。
北京奥运会是在中国这样的发展中国家举行的。国际社会高度评价中国政府和人民所做的努力。奥运会的成功举办极大地鼓舞了中国人民，增强了他们实现现代化的信心和力量。同时，我们清醒地认识到，中国有13亿人口。虽然其经济总量居世界第一，但人均收入水平仍排在世界第100位之后。城乡发展与区域发展很不平衡。农村特别是西部地区的农村还很落后，几千万人还没有解决温饱问题。中国仍然是一个发展中国家，生产力不发达的状况没有根本改变，进一步发展受到资源、能源、环境等瓶颈制约。我国社会主义市场经济体制还不完善，民主法制还不健全，一些社会问题还很突出。中国现代化的任务还很艰巨，道路还很长。摆在我们面前的机遇和挑战都在空之前。抓住机遇，迎接挑战，聚精会神搞建设，一心一意谋发展。这是中国政府和人民的理念和行动。