阅读训练：联合国报告警告减贫可能无法达标

联合国报告警告贫困目标可能无法实现

联合国警告称，华盛顿州DC的非洲裔美国人婴儿死亡率高于印度喀拉拉邦的城市，这是对全球贫困和不平等状况进行严厉审查的一部分。

联合国人类发展报告发表于下周在纽约举行的峰会之前，该报告旨在评估实现到2015年将极端贫困人口减半的目标的进展情况。该报告称:美国的健康指标远低于基于国家财富的预期水平。

这份由联合国开发计划署(UNDP)发布的报告称，这一结果部分归因于不同社会和种族群体之间持续存在的极端差异，正如最近因卡特里娜飓风而被困在新奥尔良的贫困黑人的照片所显示的那样。

这些发现反映了联合国对国家内部以及国家之间差异的新关注，因为政策制定者试图思考实现2000年达成的千年发展目标(MDGs)的新途径。

经济持续增长的印度和中国面临着令人担忧的挑战。有令人担忧的迹象表明，社会进步正开始落后于经济表现，儿童死亡率下降速度放缓尤其令人担忧。

联合国指出，中国的医疗支出占GDP的5 %,但公共支出现在不到GDP的2%。

报告称，公共资金的流失导致了需求和供给之间的不匹配，城市地区的人均支出是农村地区的3.5倍。

70%至80%的农村人口没有健康保险。生活在中国农村最贫困地区的儿童面临着更大的健康风险，而且这种差距正在扩大。五岁以下儿童的死亡率从北京的千分之八(相当于美国)到贵州最贫困地区的千分之六十(相当于纳米比亚)不等。

一.参考译文

联合国警告说，华盛顿特区的非洲裔美国人的婴儿死亡率高于印度喀拉拉邦的城市。这一警告是联合国评估全球贫困和不平等状况的报告的一部分，联合国对这些现象表示强烈不满。

报告指出:“美国的健康指标远低于根据国家财富所期望的水平。”联合国此前设定了到2015年将生活在极端贫困中的人数减半的目标。下周，联合国将在纽约举行首脑会议，审查实现这一目标的进展情况。在峰会之前，联合国发表了这份人类发展报告。

联合国开发计划署(UNDP)发布的报告说，这一结果部分是由于不同社会群体和族裔群体之间“持久”和“极端”的不平等。最近在美国新奥尔良，贫困的黑人被卡特里娜飓风围困的场景就说明了这一点。

报告的结论反映了联合国对贫困问题的新关注:不仅是国家之间的不平等，而且是国家内部的不平等。目前，各国的政策制定者正试图提出新的方法来实现2000年达成的千年发展目标。

印度和中国正在经历持续的经济增长，但也面临着令人担忧的挑战。联合国报告称:“有令人担忧的迹象表明，社会发展开始落后于经济表现，儿童死亡率的放缓尤其令人担忧。”

联合国指出，中国在医疗保健方面的支出占其GDP的5%，但公共支出目前占其GDP的比例不到2%。

报告称，公共资金的侵蚀导致“需求与供给不匹配”，城市人均支出是农村的3.5倍。

70%到80%的农村人口没有医疗保险。生活在中国最贫困农村地区的儿童面临着更大的健康风险，城乡差距正在扩大。比如在北京，五岁以下儿童死亡率为8‰(与美国相当)，但在贵州最贫困地区，五岁以下儿童死亡率为60‰(与纳米比亚相当)。

第二，关键词汇

婴儿，婴儿

不平等的，不一样的，不相等的，不平的(表面)(用复数)

指示性的。指示，指示

结果，结果。

持久的dj

极端的，极端的

极端的事情

Ethnicadj。民族，种族，异教徒

千禧年，千禧年

卷入，与…有关

侵蚀；腐蚀

供应(一批物资)，准备，防备，规定

保险，保险单，保险业，保险费

死亡率