第163讲：cold shoulder; hot air

第163讲:冷淡；热风
今天，我们要给大家介绍的两个成语，是由两个对立的词组成的。第一个是cold，英文是cold，第二个是hot，英文是hot。先说由冷这个字组成的俗语。

冷淡。Cold拼写为c-o-l-d，should拼写为s-h-o-u-l-d-e-r . Cold should should。

众所周知，冷就是冷。肩膀就是肩膀。那么，冷淡的字面解释就是:冷淡。但是，冷淡，作为一个俗语，意思是:故意对某人不友好，表现出一种讨厌或轻视某人的态度。现在，我们先举个例子。

“我一直认为玛丽和我是朋友。但是，当我今天在超级市场看到她并和她打招呼的时候，她对我很冷淡，就好像我不在那里一样。

我一直把玛丽视为我的朋友。但是今天，我在超市看到她，跟她打了个招呼。可是，她连看都不看我一眼，好像我不在似的，对我很冷淡。」

请注意这个例子的最后一句话:她对我视而不见，就像我根本不存在一样。严格来说不符合语法的要求，但是美国人都这么说。这证明了英语口语中的习惯表达不一定符合语法规则，这是一个普遍现象。希望大家在学习的过程中能注意这一点。让我们以较慢的速度再读一遍这个例子。

“我一直认为玛丽和我是朋友。但是，当我今天在超级市场看到她并和她打招呼的时候，她对我很冷淡，就好像我不在那里一样。

美国许多有钱有势的人加入各种高雅的俱乐部。这些俱乐部每年收取高额会员费，但会员还可以享受许多俱乐部设施和服务，如网球场和游泳池。一般这些俱乐部都有自己的餐厅。会员可以带朋友吃饭，享受特别优惠。下面的例子是:一个人被邀请去参加一个俱乐部的聚会，但是因为他不属于那个阶层，所以受到了冷遇。他说:

例2:“那是我第一次被邀请去那个梦幻俱乐部。聚会上的人对我来说都是波兰人，但是当我要一杯饮料时，其中一个服务员对我很冷淡。让我告诉你，我再也不会去那种地方了。”

这是我第一次被邀请去那样的高级俱乐部。聚会上的每个人都对我很有礼貌。但是当我向服务员要饮料时，他对我很冷淡。我告诉你，我这辈子都不会再去那个地方了。」

请再听一遍上面的例子。

“那是我第一次被邀请去那个高级俱乐部。参加聚会的人对我很有礼貌，但是当我要一杯饮料时，其中一个服务员对我很冷淡。让我告诉你，我再也不会去那种地方了。”

刚才我们介绍了和冷这个词有关的俗语。现在，给大家讲一个由热字组成的俗语。

热空气。Hot拼写为h-o-t，air拼写为a-i-r。

热就是热，空气就是空气。热空气一起变成热空气体。从字面上看，这个解释是完全正确的。但是，我们现在说的是俗语，所以热风不是热风空气。那么，热风作为一种说法的解释是什么呢？空话，俗话说，就是说大话，吹牛。我们举个例子。这是一个人在评论那些竞选公职的候选人。

例子3:“大多数候选人在竞选中做出承诺来赢得选民的支持。但许多承诺不过是空话。候选人当选后。他们往往会忘记他们承诺要实现的大部分事情。"

这个人听起来不信任政客。他说，“大多数候选人在竞选期间做出各种承诺，以赢得选民的支持。但是，他们说的很多都是花言巧语，当选后往往会忘记自己的承诺。」

在美国，无论是竞选总统还是地方官员，候选人都要对某些问题发表自己的看法。为了赢得选民的支持，他们往往在一些群众关心的问题上迎合群众的需求，以此来赢得更多的选票。但当选后，无论是由于客观条件，还是来自政界的压力，他们在竞选时许下的承诺都无法实现。其中一些改变是完全合理的，出于公众利益，也是应该的。然而，其中一些旨在实现某些政治目标。当然，这会引起部分选民的不满。让我们再读一遍这个例子。

“大多数候选人在竞选时都会做出承诺来赢得选民的支持。但许多承诺不过是空话。候选人当选后，他们往往会忘记他们承诺要实现的大部分事情。"

爱吹牛的人并不少见。下面的例子是两个朋友谈论他们在一次聚会上遇到的一个人。

例句4:“昨天聚会上的那个人根本不知道自己在说什么。他对健康和营养吹了一大堆大话。他不知道。我们俩已经行医三十多年了。”

昨天聚会上的那个人真的不知道自己在说什么。他谈了很多关于健康和营养的问题。他不知道我们行医三十多年了。」

我们请大家再听一遍这个例子。

“昨天聚会上的那个人根本不知道自己在说什么。他对健康和营养吹了一大堆大话。他不知道我们俩已经行医三十多年了。”

女士们，先生们，今天我们谈论了两个成语。第一个和冷有关，就是冷这个词:

冷淡。冷淡是故意对人冷漠，表现出轻视和厌恶。我们今天说的第二个成语和“热”字有关。热空气。空话的意思是说空话，吹牛。