第14讲：sweeten the pot

第14讲:甜蜜的锅
扑克是美国最受欢迎的纸牌游戏。扑克和牛仔裤一样是美国的。那么，扑克游戏是怎么玩的呢？很简单。每次游戏开始，在发牌之前，每个玩扑克的人都在牌桌中间放上等量的钱。发完牌，大家再赌。每个人在交易前拿出的钱和交易后下的赌注归游戏的赢家所有。由于扑克游戏在美国人当中非常普遍，扑克桌上的许多语言已经逐渐成为日常用语。比如:把锅变甜。甜头是指在牌桌上增加下注总额，这样对玩游戏的人更有吸引力。然而，这个词汇已经成为日常用语。意思是:为了让一个提议更有吸引力，在原有的条件上增加一些有利的条件。让我们举个例子:

例句这个人说:“史密斯小姐本来不想要那份工作，直到那家公司给了她更高的工资，还让她用公司的汽车，这才使她大发雷霆。"

史密斯小姐不想要那份工作。后来公司给她涨工资了，还给了她一辆公司的车。就这样，她接受了这份工作。"

下面的例子是关于房地产企业的:

例句-2:“他们在这里建了这么多新的办公楼，以至于很难租出去。所以有的地主把锅甜了；如果一家公司签了三年的租约，他们会提供六个月的免费租金。

这句话翻译成中文的意思是:“他们在这里建了那么多办公楼，现在都租不出去了。因此，一些业主试图增加一些有吸引力的条件。他们跟一家公司说，如果公司跟他们签了三年的租房合同，就免交半年房租。”

玩扑克游戏的另一个词汇是:牌对你不利。形势对你不利.这句话的意思是你现在处境很不利，成功的机会很小。下面的例子是一个人被骗了:

例句-3:“昨晚我和在旅馆酒吧里遇到的几个人一起玩扑克。我输了1000美元才意识到牌已经叠好了。反对我。我所能做的就是拿起我剩下的钱，然后走开。”

昨晚，我和在酒店酒吧遇到的一些人打扑克。直到我输了1000多美元，我才突然意识到，我不可能打败他们。我不得不拿起剩下的钱离开。"

这里有一个例子。有时候情况对你不利，但你无能为力。

例句这个人说:“当我上大学的时候，我真的很想参加篮球队。但是情况对我不利:我只有五英尺六英寸。其他人都是六英尺二英寸甚至更高。”

当我在大学的时候，我真的很想加入篮球队。然而，那是不可能的，因为我才一米六多一点，而其他人都至少一米八。"