外交学院翻译专业考研试题

2002年:

经济全球化是高科技、信息产业迅猛发展，各国经济相互依存、相互融合的必然结果。是客观发展的大趋势，不管你喜不喜欢，都会融入其中。由于各国经济发展水平不同，全球化将进一步扩大南北差距。虽然理论上所有国家都可以平等享受全球化的游戏规则，但是穷国的商品怎么能和发达国家的商品竞争，投资权被发达国家垄断。结果，富人越来越富，穷人越来越穷。虽然2000年世界银行的一份报告指出，世界上20%的人口与20%的穷人的比例是30: 1，但现在是74: 1。有人认为，随着经济全球化的深入和跨国公司的发展，国家的决策能力将大大削弱，行使主权的范围将受到一定程度的限制。我觉得不是这样的。就在全球化中发挥作用的跨国公司而言，它们都把根扎在了自己的土地上，否则就会成为无根之树。发展中国家采取各种措施保护自己的产品在竞争中不被挤压。国家主权的概念没有被削弱。正如阿尔及利亚总统布特弗利卡所说:“主权是我们抵御不平等世界规则出现的最后一道防线。”

01年:

当前国际形势正在发生深刻变化。多极化加速发展，为国际关系注入了新的活力。随着经济全球化的快速发展，国与国之间的相互依存日益加深。多极化和全球化的发展推动着国际关系的调整。以不对抗、不结盟、不针对第三国为特征的双边伙伴关系相继建立；之前活跃着各种区域和洲际合作组织空。这种建立稳定、务实和平衡的国际关系的努力，有利于和平与发展，有利于建立公正合理的国际政治经济新秩序。但我们不能不看到，世界上还有很多不稳定因素。一段时间以来，中东和平进程陷入僵局，引起了国际社会的广泛关注。我们认为，阿拉伯国家和以色列应该通过认真和务实的谈判实现全面、公正和持久的和平。这不仅符合阿以人民的根本利益，也有利于世界的和平与稳定。我们希望阿以争端有关各方采取灵活、务实的立场，在联合国有关决议和各方达成的协议以及“土地换和平”原则的基础上，推进和谈。中国政府将一如既往地支持中东和平进程以及联合国和有关各方为此所做的努力。

00年:

东亚金融危机是在全球经济全球化的背景下发生的，其影响遍及全球。加强国际合作，尽快克服这场危机，不仅关系到东亚国家的切身利益，也关系到国际社会特别是发达国家的利益。我们希望对本地区有重大影响的发达国家负起责任，采取积极、果断、有效的措施，为维护金融秩序稳定、促进当地经济恢复和发展做出应有的贡献。东亚金融危机爆发后，中国政府采取了高度负责的态度。在国际货币基金组织的安排框架内，中国还通过双边渠道向有关国家提供了援助。从维护本地区稳定和发展的大局出发，中国决定人民币不贬值。我们为此承受了巨大的压力，付出了巨大的代价。我们相信，在地区国家和国际社会的共同努力下，东亚经济一定能够走出困境，重新走上健康发展的道路。