2006年1月份考研英语英文翻译真题

C部分考研英语翻译试题
使用说明:仔细阅读下面的文字，然后将划线部分翻译成中文。我们的译文应该工整地写在SWER纸上。(10分)
美国知识分子真的被社会排斥，认为无足轻重吗？我想说这不是真的。Bruckbergen神父讲述了这个故事的一部分，他说是知识分子拒绝了一个美国人。但是他们做的不止这些。他们对知识分子的角色越来越不满意。变得反知识分子的是他们，而不是美国人。
首先，我们研究的对象需要定义。什么是知识分子？(46)我将把他定义为这样一个人，他选择了以社会(苏格拉底)方式思考道德问题的活动作为他生活中的主要职责和乐趣。他有意识地、清晰地、坦率地探讨这类问题，首先提出事实问题，然后提出道德问题，最后根据他所获得的事实和道德信息，提出似乎适当的行动建议。(47)他的职能类似于法官，他必须接受以尽可能明显的方式揭示导致他做出决定的推理过程的义务。
这个定义排除了许多通常被称为知识分子的人，例如普通的科学家。我把他排除在外是因为，虽然他的成就可能有助于解决道德问题，但他并没有被委以研究这些问题的事实方面的重任。像其他人一样，即使在日常工作中，他也会遇到道德问题。他不应该伪造实验，制造证据，或篡改报告。(49)但是他的主要任务不是去思考支配他行为的道德准则，正如人们不期望一个商人把他的精力放在探索商业行为准则上一样。在他一生的大部分时间里，他会认为自己的准则是理所当然的，就像商人认为自己的道德准则一样。
这个定义也排除了大多数因素，尽管事实上教学传统上是许多知识分子谋生的手段(50)他们可能教得很好，而且不仅仅是挣工资，但他们中的大多数人很少或没有对涉及道德判断的人类问题进行独立思考。这种描述甚至适合大多数学者。“学习人类知识的某些分支是一回事，生活在公共和勤奋的思想中，”正如艾默生所说，“是另一回事。”

46.我将把他定义为一个人/被选择/作为他生活中的主要责任和乐趣/以社会(苏格拉底)方式思考道德问题的活动。

我会把知识分子定义为这样一个人，他把用苏格拉底的方式思考道德问题作为他生活中的主要任务和乐趣。

47.他的职能类似于法官，他必须接受以尽可能明显的方式揭示导致他做出决定的推理过程的义务。

知识分子的角色类似于法官。他必须接受一种义务，以尽可能清晰的方式揭示导致他做出决定的推理过程。

48.我把他排除在外，是因为(虽然他的成就可能有助于解决道德问题)，他没有被赋予处理这些问题的事实方面的任务。

参考:我把普通科学家排除在外的原因是，虽然他的成就可能有助于解决道德问题，但除了研究道德问题的事实方面，他没有承担任何责任。

49.但是他的主要任务不是去思考支配他行为的道德准则，正如人们不期望一个商人把他的精力用于探索商业行为准则一样。

然而，普通科学家的主要任务并不是思考指导其行为的道德规范，就像我们并不指望商人把精力投入到商业行为的探索中。

50.他们可能教得很好/不仅仅是挣工资/但是他们中的大多数人很少或没有对涉及道德判断的人类问题进行独立思考。

参考:知识分子可能擅长教书，不仅仅是挣工资，但他们大多很少或根本没有对涉及道德判断的人类问题进行独立思考。