标准美语习惯用语(09)

提起你的袜子

让你大吃一惊

女士们，先生们，许多美国习语或成语是由各种衣服的名称组成的，例如，衬衫:裤子:裤子:衣领。在今天的美国成语时间里，我们要介绍两个由袜子组成的成语，也就是“袜子”这个词。

袜子，s-o-c-k-s

1987年美国总统竞选前夕，民主党候选人哈特说，民主党成员应该:

例1:“让他们振作起来，回到游戏中去。”
把袜子拉起来。这是什么意思？他的意思是民主党的成员应该振作起来，参加总统竞选。

我再给你举个例子。例如，一支篮球队正在参加一场比赛。比赛已经进入下半场，但是他们一直在丢分。队员们个个情绪低落，疲惫不堪，袜子已经从膝盖滑落到脚后跟。这时，他们的教练要求暂停，把队员召集起来，然后对他们说:

例-2:“把袜子拉起来。”
也就是说，你要振作起来，回到赛场去努力。

下面是一个大公司的销售经理对对手下面的一个业务员说话的例子:

例3:“我有个坏消息:我们上个季度的销售额下降了18%。所以我告诉你们，你们必须振作起来，出去把奥雷斯塔先生卖掉，否则今年夏天你们就要去找新工作了。”
他说:“我有个坏消息:我们上个季度的销售量下降了18%。所以我告诉你，你应该振作起来，到外面去增加你的销售。否则，你今年夏天就得另找工作了。”

另一个由袜子组成的成语是:打掉你的袜子。

打掉你的袜子和拉起你的袜子是完全不同的意思。意思是:让人感觉很震撼。下面的例子是一个老板和他的销售员谈话:

例4:“等着听我的新营销计划吧，它会让你大吃一惊的！”
他说:“当你们听到我的促销计划时，你们都会大吃一惊。”也就是说，他的营销计划非常好，那些销售人员会感到非常惊讶。

下面是一个大学生给同学讲他遇到的一个女生:

例5:“你看见杰克的妹妹了吗？她从加利福尼亚来这里旅游。她会让你大吃一惊的:她是我很久以来见到的最漂亮的女人。”他说:“你见过杰克从加利福尼亚来的妹妹吗？我很久没见过这么漂亮的女孩了。她简直美极了。”

今天，我们谈论了两个以“袜子”为主要成分的成语。一个是:把袜子拉起来，意思是“振作起来”。另一个是:让你大吃一惊。

好了，“美国成语”第九讲马上就到。欢迎下次再来学习美国习语。再见。