第53讲：loose cannon; blockbuster

第53讲:散漫的大炮；战争往往会在语言上留下深刻的印记。当战争停止，一切恢复正常的时候，一些带有火药味的词语和词汇往往会成为人们的日常用语，用来形容与战场关系不大的人或事。

有些俗语甚至反映了两百年前的战斗形式。比如美国人经常说某人是个散漫的大炮。众所周知，松就是松，炮就是炮。松炮的由来是几百年前，人们在海上作战时，往往会在船上放若干门大炮，每门大炮都放在一个有四个轮子的平台上。战争期间，船员们用粗绳将这些大炮捆住，防止它们四处移动。但在风暴预警中，当这些绳索在风浪的冲击下断裂时，大炮就会在船的甲板上滚来滚去，碾过不幸在大炮旁边的船员，这比真正的敌人还要危险。

现在，松炮的意思和战斗无关。人们用宽松的大炮来指一个失去控制，无视权威，打破常规的人。这种人经常伤害站在自己一边的人。例如，一些美国政府官员在重大问题上擅自采取行动，不向总统报告。国会议员称这些人是散漫的大炮。下面是一个政客谈论一个准备竞选连任并为他工作的人的例子:

“我知道这家伙是个聪明的政治工作者。但是他很难控制。事实上，他是一个无所顾忌的人，对我们这一方造成的危害可能比我的竞选对手更大。”

我知道这家伙在政治工作方面很聪明。但是，这个人很难控制。其实他就像一门不受约束的大炮，对我们的伤害可能比我的竞选对手更大。"

今天我们要给大家介绍的是第二个和战争有关的俗语:一鸣惊人。Blockbuster最初是二战期间与纳粹德国空战争中盟军使用的武器。这种武器威力巨大，可以将城市中两条街道之间的所有建筑夷为平地。现在blockbuster指的是某件事的巨大成功，尤其是文艺界一些成功的电影、歌曲、剧本。例如:

"好莱坞的一篇报道说，詹姆斯·邦德新拍的电影是这一季度最成功的电影。"

好莱坞的一篇文章说，詹姆斯·邦德导演的这部新电影是这一季度最成功的电影。

你可能对下面例子中提到的电影很熟悉:

好莱坞有史以来最成功的电影仍然是关于美国内战的经典影片《飘》。令人惊奇的是，它是在1939年制作的。”

好莱坞最成功的电影仍然是《飘》，一部关于美国内战的经典作品。令人惊讶的是，这部电影早在1939年就开始拍摄了。"

今天，我们谈论了两个与战争有关的俗语。第一种是:散漫炮，指的是自作主张，无视权威，难以驾驭的人。我们今天说的第二个谚语是:一鸣惊人，一鸣惊人是指一个项目取得了巨大的成功，尤其是文艺作品的成功。