英语专业四级模拟题 (翻译部分)

1.汉英翻译

1935年，在中国共产党的领导下，清华大学的学生和其他学校一起，在民族危亡的关键时刻，发动了划时代的“一二·一二”。“九”运动走上了抗日救国的前线。很多优秀学生都在抗日战争中展现了自己年轻的生命，一个“一二”的群体。“九”运动的骨干，经过革命斗争的锤炼，成长为新中国各方面的领导者。抗战时期，由清华大学、北京大学、南开大学组成的西南联合大学继承了中国学生的光荣革命传统，被誉为“大后方的民主堡垒”。抗日战争胜利后，为了反对国民党反对派的统治和内战政策，西南联大师生于1945年12月发起了声势浩大的“一二·一二”运动。“一运动”在全国掀起了争取民主、反对内战的热潮。

2.英译汉

他在我所有的叔叔中非常突出，因为他一点也不突出。这是他的独特之处。他是我所认识的最普通的人。你不应该在人群中认出他。他一进监狱就变成了另一个人。这么多人磅的人。不错的固体磅，但只是磅。你永远也不会记得他的头发、下巴或耳朵的形状。如果他说了什么，你会同意，而且，一个小时后，你会确定是你自己说的。有时候我觉得那样的男人相处得最好。