第213讲：short and sweetthe long ...

第213讲:短而甜/长...
我们已经讲了两个以long为主词的成语，即long的长短。在本期节目中，我们要介绍两个长度较短的成语，也就是英语中的short这个词。第一个成语是:短小精悍，意思是简短明了，一点废话都没有。众所周知，甜这个词的意思是:甜、甜、酸、苦、辣。然而，在成语“短而甜”中，“甜”这个字听起来并不甜。它只是意味着能够快速知道说话者或作者要说什么。这是一位父亲在谈论他儿子写给他父母的一封信。他说:

例1:我昨天收到了我大学儿子的一封信。这当然是短暂而甜蜜的。上面只写着“亲爱的爸爸/妈妈，请马上给我寄一美元来。爱你的儿子，迈克。”

昨天我收到了我儿子从大学寄来的一封信。这封信真的很短。上面只写着:亲爱的爸爸妈妈，请马上给我寄一百美元。你的儿子迈克。

这样的信是大学生的典型。现在，恐怕有些年轻人还不写信。打电话更方便。

再举一个短甜的例子。这是一个丈夫工作一天回到家，看到妻子留下的一张短笺。他现在正在和他的邻居说话。

在办公室辛苦工作了一天后，我真的很累。但我回家后看到的第一件事是我妻子写的这张简短而甜蜜的便条。上面写着:我要出去找点乐子。请去接孩子，给他们弄点吃的。

在办公室忙了一天后，我真的很累。然而，回到家第一眼看到的，却是妻子留下的这张短笺。纸条上写着:我要出去玩。请抱起孩子们，给他们一些吃的。

现在我们来介绍第二个成语。这个成语结合了长与短的反义词。总而言之。这个成语的意思是:你已经把事情的基本事实和情况说得很清楚了，没有必要再多说什么。比如说。一个家庭中的几个孩子希望他们的父亲买一辆新车。他们一直试图说服他们的父亲，这使他厌烦得要死。后来，他对孩子们说:

不，我们现在不打算买新车。旧的仍然运行良好。最好，简单的事实是我们没有钱，这就是问题的症结所在。

不，我们现在不买新车。那辆旧车运转良好。另外，其实我们也没钱买新车。这是基本现实。

购买一辆新汽车是非常昂贵的。当然，这取决于你想买什么样的车。按目前的价格，至少要花一万美元左右。如果你想买车，5万到6万美元不是合适的价格。年轻人喜欢的跑车也比普通车贵。有一些美国人每隔几年就得换一辆新车，但恐怕大多数人都做不到。

许多美国大学生正在他们学校附近找房子。比如两个学生一起租一套两居室，然后各付一半房租。这样个人有自己的房间，也比较便宜。然而，生活在一起也会导致问题和纠纷。下面的例子是一个学生和他的室友谈话。

如果你想继续和我合住这间公寓，你就必须停止每天聚会，午夜后不要大声放音乐。如果你认为你不能遵守这些规则，你可以随时搬出去，这就是问题的实质。

如果你想继续和我住在这里，你就不能每天都有晚餐和聚会，也不能在半夜放大声的音乐。如果你认为你不能遵守这些规则，你随时可以搬出去。我已经把一切都说清楚了。