法语词汇学习：法语中既可作阳性又可作阴性的名词

法语中的名词分为阴和阳。对大多数名词来说，性别决定是抽象的、任意的和不规则的。只有那些表示人和动物的名词，它们的阴阳是根据它们所表示的人或动物的自然性别来确定的。
然而，有些名词既可以是阳性的，也可以是阴性的，但其含义往往会随着性别的不同而不同。对于这部分名词，学习者尤其是初学者要特别小心，以免混淆。在此，笔者将教学中发现的一些此类名词列举如下:
-un aide(男助手)，uneaid(女助手，女助手)；帮助，援助；救济；授予)；
-un aune(桤木)，une aune(古代统治者)；
-un barbe(柏尔马)，une barbe(胡子，络腮胡)；
-un barde(歌颂英雄事迹的抒情诗人)，une barde(薄薄的一片肥肉)；
-un cache(封面)，un cache(隐藏处，隐藏处)；
-勒卡皮(手腕)，拉卡皮(鲤鱼)；
-une cartouche(子弹，子弹；(题字、匾额、徽章等的)边缘装饰。)，卷轴装饰)；
-一对情侣(【当事人】两个；绳子，链条)，un couple(一对，一对；对，副，情侣)；
-un crêpe(可丽饼，可丽饼)，une crêpe(右煎鸡蛋煎饼)；
-un critical(批评家，评论家)，une critique(评论)，
-un enseigne(旗手，护旗手(旧军中))，Unenseigne(记号，标志；招牌；旗帜、横幅)；
-un espace (place，place；距离，间隔)，une espace (空铅，铅条)；
-un garde(保管人，看守人；辩护人；哨兵，警卫)，une garde(保持，照看；守护，守护；守卫，保卫)；
-un greffe(法院书记员室)，Ungreffe([园艺]嫁接)；
-联合国指南(指南，指南；指南、说明；导游书、旅游指南)、une guide(笼头)；
-un lit([度]升)，ulelit(盛大葬礼时教堂周围悬挂的葬礼帘子)；
-un livre(书，书，书)，une livre(半公斤；磅)；
-un manche(手柄，把手)，une manche(袖，袖；[body，game]一局一套):
-un man & # 339；Uvre(非技术工人，普通工人)，une man & # 339Uvre(操作，操纵；钻，钻；手段，手腕；诡计，阴谋):
-un mémoire(请愿)；学术论文)，une mémoire(记忆，记忆；记忆；【计算技术】内存]
-un mode (form，mode；【语言】，une模式(自定义，时尚；时髦、时尚)；
-un moule(霉菌，模型，霉菌)，une moule(贻贝，贻贝)；
-un慕斯(年轻见习水手)，la慕斯(莫斯，莫斯；泡泡，泡泡；烘焙奶油、木头)；
-une ombre (shadow，shade【画】黑暗的部分；影子，影子)；
-un page(年轻的服务员)，une page，(page，face)；
-un pendulum(钟摆，钟摆)，une pendule(摆钟，挂钟，时钟)；
-le platinum(铂金、白金)，une platine(盘子、盘子)；
-un poêle(灶、灶)，une poêle(长柄锅)；
-un post(post，post；位置；站、站、所；设备、装置)、une poste(邮政；邮局)
-un somme(午睡，睡眠)，une somme(合计，合计；金额，钱)；
-un tour(周、周边、圆周；圆周，环；车床)、une tour(塔、炮塔；塔、楼、钟楼)；
-un paper(汽船、轮船、蒸汽轮)、Lavaper(蒸汽、蒸汽；【物，化】蒸汽)；
-un花瓶(锅、罐、瓶、盆；花瓶)、腊花瓶(淤泥、淤泥)；
-清音(幕、幕、幕；面纱，面具)，une voile(帆)。