与四肢五官的惯用语

每种语言都有自己独特的习语和俗语。外语学习者经常发现很难理解这些习语。这是因为你不能从字面上理解一个成语的意思。例如，美国人经常说打断一条腿。不要以为那个人是在骂你摔断腿。事实上，断腿意味着祝某人好运，但这只是一种幽默的说法。你可能想打断一条腿，但这是一件坏事。怎么会是福呢？也和迷信有关。一种说法是，过去人们相信有鬼，认为鬼喜欢报复和制造麻烦，尤其是违背人们的意愿。为了不让鬼得逞，人们就反其道而行之，祝人好运久而久之就变成了祝人断腿。

下面的对话有很多与四肢和五官相关的成语。从字面上看，肯定会引向反面，闹出笑话。

——

(维克多和撒哈拉在咖啡店吃晚餐。)

维克多:该你买单了。

撒哈拉:你能闭上你的嘴吗？我上次说过了。

维克多:好吧，我会做的。这会花掉我一大笔钱。请帮我一把。我只有30美元。我还需要30个。

撒哈拉:给你。我告诉你一件事。

维克多:来吧，我洗耳恭听。

撒哈拉:看那只小鸡。她真是一只狐狸。她在向你抛媚眼。

维克多:你在开我的玩笑吗？我没有你帅。

撒哈拉:但你是足球队的四分卫。也许她暗恋你。去和她谈谈。

维克多:但是我开始退缩了。我每次和女孩说话都笨手笨脚的。如果她对我冷淡，我该怎么办。

撒哈拉:见机行事就好。

维克多:我会试试看。

撒哈拉:祝你好运！！！

——

理解的搞笑版:

维克多:该你付账了。

撒哈拉:你能拉上你的嘴吗？上次是我做的。

维克多:好吧。我会做的。这会花掉我一大笔钱。请帮我一把。我只有30元。我还需要30元。

撒哈拉，给你。让我告诉你一些事情。

维克多:去吧。我是耳朵。

撒哈拉:看那个女孩，多漂亮的一只狐狸。她在向你抛媚眼。

维克多:你在开我的玩笑吗？我没有你帅。

撒哈拉:但你是足球队的四分卫。她可能对你有好感。去和她谈谈！

维克多:但是我的脚很冷。每次和女生说话都会竖起大拇指。如果她对我很冷淡，我该怎么办？

撒哈拉，就用耳朵玩吧。

维克多:那我试试。

撒哈拉:祝你好运！！！

——

这种理解当然是混乱的。事实上:

买单不是踩单，而是买单。

闭上你的嘴就像把你的嘴拉上两条拉链，相当于闭嘴的幽默形象。

花费某人一只胳膊和一条腿。恐怕要价太高了一点，你一条胳膊一条腿都付不起。总共只有两只胳膊两条腿。真的在流血。

帮我一把表面上的意思是帮我一把。然而，它的意思是“帮我一把”

洗耳恭听不是洗耳恭听，意思是洗耳恭听。

对你抛媚眼，对你抛媚眼。

乍一看，拉一个人的腿似乎类似于中文的“拉回来”。但是，不要被表面现象所迷惑。拉某人的腿真的意味着戏弄别人，取笑别人。

临阵退缩是指人在紧张时手脚冰凉。

大拇指:想象你的手指和拇指一样短。当然是笨拙的。

冷淡某人就是用冷*迎接别人的热脸。

见机行事本来就是不看乐谱，是随机应变的意思。

——

所以正确的理解应该是:

维克多:这次轮到你付账了。

撒哈拉:你能闭嘴吗？上次我把它埋了。

维克多:好吧，我来做。我要大出血了。拜托，我只有30元。我还需要30元。

撒哈拉，给你。让我告诉你一些事情。

维克多:说吧，我洗耳恭听。

撒哈拉:看那个女孩。她真是个美人。她在向你暗送秋波。

维克多:你在开玩笑吗？我没有你帅。

撒哈拉:但你是足球队的四分卫。她可能对你有好感。去和她谈谈。

维克多:但是我紧张得手脚冰凉。每次和女生说话都笨手笨脚的。她臭不可闻不理我怎么办？

撒哈拉:见机行事。

维克多:那我试试？

撒哈拉:祝你马到成功！！！