习语：“嗨，别摆架子了 ！”

中国有句话:马的架子越大越值钱，人的架子越大越卑微。自信和骄傲很重要，但我在生活中不敢自大。你看起来有多伟大，整天趾高气扬，努力交朋友，寻求帮助？抱歉，不是这样的。

不过既然提到了“马”和“架子”，那英语里还真有这么一个“马”和今天的话题有关。

“高马”这个短语的意思是“趾高气扬，自以为是”。相应的，短语“从你的马上下来”的意思是:谦虚，不要装腔作势。

早在14世纪，神学家约翰·威克里夫(john wick Lifu，英文版《圣经》译者)就有记载，当时王室举行盛大庆典时，宫廷显贵们都要骑着“高马”在城中巡游，“高马”一时间成为“显赫”的象征。随着时间的推移，“马”在人们生活中的作用越来越小，但从古代习俗流传下来的“高马”(傲慢自大)这句话却进入了日常的谈资。

显然,“来/从你的马上下来”这个短语来源于“high horse”。相应地，如果你看到“to be/get on one's high horse”或“to ride one's high horse”，意思是“趾高气扬、盛气凌人”。

看下面两个例子:我受不了彼得。他总是盛气凌人(我受不了彼得，他总是盛气凌人)/你知道我是对的！放下架子，承认你的错误！既然你知道我是对的，就放下架子承认错误吧！)