乱七八糟的优秀人才

英语中的很多数字短语在汉语中也有对应的表达方式，有些甚至连数字都不改，比如一石二鸟，某人的一个，只在之前的讲座中提到过。然而，一些数字短语与汉语中的不同。请看下面的句子:

这个小男孩的母亲觉得有责任教育他，因为他的房间总是乱七八糟的。

小男孩的妈妈觉得有必要训练他，他的房间乱七八糟。)

在这里，乱七八糟在中文里翻译成“凌乱”，但英文里用的数字是六、七，而且都是复数。我真的不明白。明明是“乱”。英语中为什么要用“凌乱”来表达？我们来看看英文解释:

如果你说某事或某人乱七八糟，你的意思是他们很混乱，没有条理。Fox示例:

政府在社会暴力问题上意见不一。

政府在处理社会暴力方面处于混乱状态。)

当然，在这句话里，乱七八糟主要是指“无能为力，无可奈何”。

如果我们称赞某人有才华和优秀，我们经常用中文的“百万分之一”，而用英文的“千分之一”。看下面这句话:

新概念英语是千里挑一的。在它的帮助下，许多人在英语学习上取得了很大的进步。

新概念英语是一门优秀的课程。许多人通过它在学习英语方面取得了很大的进步)

物中有一，是百万分之一的意思，常用来指非常优秀的人或事。千里才有一个，很难得。如果是人，这个人肯定是认真的。如果是东西，当然是极好的。单位最近7月份毕业，分配了一个博士生。没过几天，厂长就让他做技术总监。我想他一定是万里挑一的杰出人才！不然怎么担这么重的责任。

这位博士上周成为我们工厂的一员时，被任命为技术部主任。他一定是千里挑一的。

这位博士上周刚进我们工厂就被任命为技术部主任。他一定很棒。)

结论:成为万里挑一的人才应该很容易升职，但并不是所有人都升职了！单位里以前的技术部主任，做什么都是一塌糊涂，把一个技术研究项目搞得乱七八糟。难怪上课“下课”了。